por hoy

Eso es todo lo que tengo por hoy, chicos y chicas.
That's all I got today, boys and girls.
Ya es tarde por hoy, la sesión se terminó.
It's already late today, the session is over.
Es muy bueno, pero tengo bastante por hoy .
It is very good, but I've enough today.
Bien, ese es todo el tiempo que tenemos por hoy.
Well, that's all the time we have for today.
Creemos que esto es suficiente para ser absorbido por hoy.
We feel this is enough to be absorbing for today.
Creo que tenemos suficiente información por hoy, Srta. Bratton.
I think we've got enough information for today, Ms. Bratton.
Y creo que aún me debes un alma por hoy.
And I believe you still owe me a soul for today.
Hoy por hoy hay un desorden de identidades que pocos entienden.
Today there is a disorder of identities that few understand.
Oye, ahora todo irá bien Al menos por hoy.
Hey, now all will go well at least for today.
Ese es el fin de las clases por hoy.
That is the end of lessons for today.
Creo que esto es suficiente para ti por hoy, Jess.
I think this is sufficient for today for you, Jess.
Sabes, creo que hemos hecho un buen progreso por hoy.
You know, I think we've made good headway for today.
Si no me equivoco, has terminado de trabajar por hoy.
If I'm not mistaken, you've finished work for the day.
¿No te parece que ha tenido suficiente preocupación por hoy?
Don't you think he's had enough worries for today?
Todeschini y Granelli tuvieron que darse por vencidos, por hoy.
Todeschini and Granelli had to give up, for today.
Ya he visto bastante rosa por hoy, muchas gracias.
I've seen enough pink for today, thank you very much.
Ella ya ha tenido su límite de azúcar por hoy.
She's already had her sugar limit for today.
Solo por hoy, daré gracias por mis muchas bendiciones.
Just for today, I give thanks for my many blessings.
Creo que ya tuviste suficiente ejercicio por hoy, Lizzy.
I think you've had enough exercise for today, Lizzy.
Así que por hoy, solo juega conmigo en el agua. Si.
So for today, just play with me in the water.
Palabra del día
el maquillaje