por dejadez

out of neglect

Por ignorancia o por dejadez, algunos capítulos del Génesis pueden ser un desván, esa parte alta de la casa donde se almacenan objetos inútiles o en desuso, es decir, trastos viejos.	Due to ignorance or negligence, some chapters of the Genesis can be a loft, that high part of the house where useless or for lack of use, id est, old junks, are stored.
El deterioro por dejadez es imperdonable.	The deterioration through neglect is inexcusable.
Permitirá imponer sanciones por dejadez.	It will enable the imposition of sanctions for sloppy work.
Sin embargo, unos pocos quioscos no fueron modificados, tal vez por dejadez, despiste o desconocimiento de los responsables.	However, a few kiosks were not modified, perhaps by carelessness, forgetfulness or just ignorance.
Así demuestran su incapacidad para resolver el problema de la inmigración-invasión, del que son, de forma deliberada o por dejadez, repugnantes colaboradores.	All you are doing is highlighting your inability to solve the problem of immigration - of an invasion in which you, either deliberately or through cowardice, have colluded.
Aquellos envíos que sean devueltos por dejadez por parte del comprador (dirección de envío incompleta o errónea, paquete devuelto tras 15 días en correos esperando su recogida, etc.) no serán reexpedidos hasta que el comprador haya pagado de nuevo los gastos de reenvío.	Those items that are returned by negligence by the buyer (shipping address is incomplete or incorrect, return package in the mail after 15 days waiting for collection, etc.) Will not be dispatched until the buyer has paid back the return costs.
Marina no nos ayudó simplemente por dejadez.	Marina didn't help us just because she couldn't be bothered.
Las calles están sin pavimentar por dejadez más que por falta de presupuesto.	The streets aren't paved out of neglect rather than lack of funding.
Añadir entrada a tu perfil Publicado el 25/10/2013 CARMELLA BING PERDIENDO PESO Por dejadez, por retención de líquidos o por culpa de Dunkin' Donuts, la cuestión es que Carmella Bing ha estado a punto de cambiarse el nombre por Carmella Big.	Add post to your profile Published on 2013/10/25 CARMELLA BING LOSING WEIGHT Because of her laziness, a liquid retention or eating to many Dunkin' Donuts, the truth is that Carmella Bing could change her name for Carmella Big.