pooh-poohed

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.	Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.
I wanted to wear a vest, but my wife pooh-poohed the idea.	Yo quería llevar un chaleco, pero mi mujer se burló de la idea.
Yes, but she pooh-poohed the idea, said I was dreaming.	Sí, pero se burló de mí y me dijo que estaba soñando.
Yes, but she pooh-poohed the idea, said I probably was dreaming.	Sí, pero se burló de mí y me dijo que estaba soñando.
This means that not only is the victim judged, but any calls for society reform are pooh-poohed.	Esto significa no solo que la víctima termina siendo juzgada, sino que además se desdeña cualquier llamado a la reforma social.
The treasury minister pooh-poohed the charge, stating that differences between a budget and projections are commonplace, a response endorsed by the IMF representative in Nicaragua.	El Ministro de Hacienda desestimó la denuncia, afirmando que las diferencias entre presupuesto y proyecciones son habituales.
According to García Ruiz, the Nobel prize is an acknowledgement of the determination and perseverance of a scientist who was marginalised and whose discovery was pooh-poohed.	Para García Ruiz, el Nobel premia el tesón y perseverancia de un científico que fue ignorado y cuyo descubrimiento fue tachado de erróneo.
The treasury minister pooh-poohed the charge, stating that differences between a budget and projections are commonplace, a response endorsed by the IMF representative in Nicaragua.	El Ministro de Hacienda desestimó la denuncia, afirmando que las diferencias entre presupuesto y proyecciones son habituales. El representante del FMI en Nicaragua avaló al Ministro.
These forays into new methodologies, initially pooh-poohed by their peers, are now being recognized, and we respect these pioneers who were courageously showing the way to a new science.	Esas incursionan en nuevas metodologías, que inicialmente fueran burladas por sus colegas, ahora están siendo reconocidas, y nosotros respetamos a esos pioneros quienes mostraron con coraje el camino a una nueva ciencia.
Focussed on undermining the figure of Hector Silva and attempting to cause a lack of prestige, Cardenal has pooh-poohed the need to present serious and plausible proposals for the development of greater metropolitan San Salvador.	Enfocado en desprestigiar y minar la figura de Héctor Silva, Cardenal ha desestimado presentar propuestas serias y plausibles para el desarrollo del gran San Salvador.
One group of jurists suggested that, as the proposed changes to the Constitution would be so substantial, a Constituent National Assembly should be set up, but the proposal was pooh-poohed.	Un grupo de juristas planteó que, al ser tan sustanciales los cambios que los liberales pretenden hacer a la Constitución con la complicidad de los sandinistas, debía convocarse a una Asamblea Nacional Constituyente. La propuesta fue desestimada.
The President's tendency to minimize the danger and the effects of the rains—even as late as Saturday, October 31, when he pooh-poohed the first reports of the Posoltega tragedy—may well have been responsible for some of the misfortunes.	La tendencia del Presidente a minimizar el peligro y los efectos de las lluvias, todavía el sábado 31 de octubre, pueden haber contribuido a agravar las desgracias.
The generalized social outburst feared and predicted by the Sandinistas and pooh-poohed by the government finally happened in early May. It came in the form of an unprecedented wave of spontaneous local conflicts throughout the country.	El estallido social generalizado, tan temido y pronosticado por el sandinismo como descartado por el Gobierno, finalmente tuvo lugar a principios de mayo, en la forma de una oleada sin precedentes de conflictos locales espontáneos que reventaron en diversas formas por todas partes.
I told my wife about it, but she pooh-poohed me.	Se lo dije a mi mujer, pero no me hizo caso.
Some have praised them, arguing that it has historic value. Others have pooh-poohed it again and again, pointing out all kinds of failures and irregularities in the proceedings.	Unos los han alabado argumentando su valor histórico; otros los vapulean una y otra vez señalando todo tipo de faltas e irregularidades en su procedimiento.