pontificate

His was one of the longer pontificates; it lasted 23 years.	Su pontificado fue uno de los más largos, veintitrés años.
Ottaviani, Cardinal Alfredo: Prefect of the Holy Office during the pontificates of Popes Pius XII, John XXIII and Paul VI.	Ottaviani, Cardenal Alfredo: Prefecto del Santo Oficio durante el pontificado de los Papas Pío XII, Juan XXIII y Pablo VI.
This week we are reminded of another key character in Romero's sanctification who acts as a bridge between the two pontificates.	Esta semana hemos visto otro personaje clave en la santificación de Romero que actúa como puente entre los dos pontificados.
The big scandals came out during the previous pontificates. You are trying to follow the principle of zero tolerance.	Los grandes escándalos le han tocado a los Papas anteriores,Usted está intentando seguir con la línea de tolerancia cero.
Yet just compare his record with that of his predecessors of the last forty years (before their pontificates) to verify this.	Sin embargo, justo comparar su récord con la de sus predecesores de los últimos cuarenta años (antes de que sus pontificados) para verificar esta.
Sure he made his debut under other pontificates, who have given space more or less to his services, overestimating the capabilities and underestimating the ambitions.	Seguro que hizo su debut bajo otras pontificados, que han dado un espacio más o menos a sus servicios, sobreestimar las capacidades y subestimar la ambición.
Benedict XIV is linked to Benedict XIII also by a certain isolation, deriving in both from the religious striving with which they lived their pontificates.	También cierto aislamiento une a Benedicto XIV con Benedicto XIII, provocado en ambos por la tensión religiosa con la que vivieron su pontificado.
We are thankful to Albino Luciani who, on 26 August 1978, went along with the inspiration to bind the two preceding pontificates together in his person.	Le agradecemos a Albino Luciani que, el 26 de agosto de 1978, secundara la inspiración de conjugar en su persona los dos pontificados precedentes.
The Dream Come True Jesuit, archbishop of Milan and cardinal, he was the most authoritative and highly praised antagonist of the pontificates of Wojtyla and Ratzinger.	El sueño convertido en realidad Jesuita, arzobispo de Milán y cardenal, fue el más competente y ensalzado antagonista de los pontificados de Wojtyla y Ratzinger.
Trust in the Spirit of Truth and of Love Entrusting myself fully to the Spirit of truth, therefore, I am entering into the rich inheritance of the recent pontificates.	Confianza en el Espíritu de Verdad y de Amor Con plena confianza en el Espíritu de Verdad entro pues en la rica herencia de los recientes pontificados.
Luis Badilla Morales, Director of the news site Il Sismografo, is a sort of living encyclopaedia, who talks roaming naturally between pontificates, magisterial documents, trips and policy dynamics.	Luis Badilla Morales, una especie de enciclopedia viviente, es directo de la web Il Sismografo, que se mueve con naturaleza al hablar de pontificados, documentos del magisterio, viajes y dinámicas políticas.
It is likewise shown in certain documents issued through the wisdom and charity of my esteemed predecessors, whose admirable pontificates were marked by the historic and prophetic event of that ecumenical council.	Se refleja igualmente en algunos Documentos emanados de la sabiduría y de la caridad pastoral de mis venerados Predecesores, cuyos luminosos pontificados estuvieron marcados por el acontecimiento histórico y profético de tal Concilio Ecuménico.
Finance Minister Wolfgang Schäuble turns red when a journalist asks about partial debt relief—as he did at a bankers' conference in Frankfurt—and then pontificates about the Greeks having lived beyond their means.	El ministro de Hacienda, Wolfgang Schäuble, se enfurece cuando un periodista pregunta sobre un alivio parcial de la deuda —como ocurrió en una conferencia de banqueros en Fráncfort— y luego pontifica acerca de que los griegos han vivido por encima de sus posibilidades.
Under the pontificates of Popes LeoXIII and PiusXI, 199 English and Welsh martyrs were beatified, of which 40 were canonized by PaulVI in 1970—the feast day for these 40 martyrs is October25th.	Durante el pontificado de los Papas León XIII y Pío XI, 199 mártires ingleses y galeses fueron beatificados, de entre los cuales fueron canonizados 40 por Pablo VI en 1970; la festividad de estos últimos se celebra cada año el 25 de octubre.
Over the centuries and under several pontificates began the long process that, in about two hundred years and with the participation of many artists (Bramante, Michelangelo and Bernini), would lead to the complete renovation of the original Constantinian basilica.	A través de los siglos y bajo diversos pontificados comenzó el largo proceso que, en unos doscientos años y con la participación de muchos artistas (Bramante, Miguel Ángel y Bernini), daría lugar a la renovación completa de la basílica constantiniana original.
Over the centuries and under several pontificates began the long process that, in about two hundred years and with the participation of many artists (Bramante, Michelangelo and Bernini), would lead to the complete renovation of the original Constantinian basilica.	A través de los siglos y bajo diversos pontificados comenzó el largo proceso que, en unos doscientos a√Īos y con la participación de muchos artistas (Bramante, Miguel √Āngel y Bernini), daría lugar a la renovación completa de la basílica constantiniana original.
As further confirmation that with Francis, who in this is returning to the times of Pius XII, the personal secretaries of the pope will no longer have such an important role as they had in the recent pontificates, from John XXIII until Benedict XVI.	Esto confirma aún más que con Francisco, retornado en esto a los tiempos de Pío XII, los secretarios particulares del Papa no tienen más ese rol tan importante que han tenido en los últimos pontificados, desde Juan XXIII hasta Benedicto XVI.
Under the pontificates of Pope Adrian VI, Sisto V and Clement VIII, the statue risked being shattered and destroyed.	Bajo el pontificado de Adriano VI, Sisto V y Clemente VIII, la estatua en riesgo de ser destrozada y destruida.
Here the employer sits at his desk and pontificates about discrimination everywhere else in the world, but not amongst his own staff.	Aquí, el empresario está sentado a su mesa y habla con nosotros de discriminación en todo el mundo, salvo entre su propio personal.
To recall under which pontificates the work was started and completed the statue bears the coats of arms of both John Paul II and Benedict XVI.	En la parte inferior están tallados los escudos de Juan Pablo II y Benedicto XVI, los dos pontífices bajo los cuales se empezó y se ha terminado el trabajo.