poner en escena

to stage

Independientemente de lo bien que renovar y poner en escena su casa, todavía es importante fijar el precio de la vivienda adecuada.	Regardless of how well you renovate and stage your home, it is still important to price the home appropriately.
Es un profesional polivalente capacitado para poner en escena un proyecto según un guion o escaleta y un plan de trabajo ajustado a un presupuesto previo.	He is a trained stage a project as a script or rundown and a tight budget to a previous work plan versatile professional.
En lugar de poner en escena a las modelos como hermosas diosas inaccesibles y sin defectos en campañas de publicidad, artistas como Peter Lindbergh e Irving Penn, muestran su belleza natural.	Instead of staging the models as unapproachable and flawless beautiful goddesses in advertising campaigns, artists such as Peter Lindbergh and Irving Penn show their natural beauty.
También quisiera llamar su atención sobre el pequeño cargo de administración de £ 10.00 que ayudará a compensar el costo de poner en escena las celebraciones y asegurar su lugar en el desfile.	May I also draw your attention to the small administration charge of £10.00 which will help offset the cost of staging the Celebrations and secure your place in the Parade.
Recuperada en 1995 por Víctor Pagán y Carles Magraner (que la llevó al disco), la versión en español resulta mucho más viva y adecuada para poner en escena, teniendo en cuenta las características de la música y del libreto de este Martín y Soler primerizo.	Revived in 1995 through the efforts of Victor Pagán under Carles Magraner (who brought it to CD), the Spanish version is much more alive and suitable for staging, considering the characteristics of both music and libretto in Martin y Soler's firstborn.
Tuvimos este sueño de poner en escena este pequeño concierto cuando fue la reunión del G-20 con artistas australianos locales, y de repente explotó un solo día al recibir una llamada de Bono, The Edge y Pearl Jam, diciendo estar de acuerdo para encabezar nuestro concierto.	We had this dream of staging this small concert around the time of the G20 with local Aussie artists, and it suddenly exploded one day when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam, who all agreed to headline our concert.
Connor, quien estaba en la casa de su madre en Flint en el momento de la entrevista, dice que está trabajando en poner en escena un evento para ayudar a Flint.	Connor, who was in the house of his mother in Flint at the time of the interview, says that it is working on staging an event to help Flint.
La vida cotidiana amicativa con niños no se puede poner en escena.	The amicative everyday life with children cannot be put on.
El arte abstracto permite poner en escena de tal cosa.	The abstract art makes it possible to put in scene of such thing.
¿No sabes como poner en escena un encuentro, verdad?	You really don't know how to stage a run-in, do you?
Su manera de poner en escena los objetos irradia un respeto profundo.	Her mises-en-scène of objects radiate a profound respect.
Así, se pueden poner en escena cinco personajes al mismo tiempo.	Thus, up to five people can be shown on stage at the same time.
Yo no creo que la monarquía es capaz de poner en escena una reaparición en Irán.	I do not believe that monarchy is capable of staging a comeback in Iran.
Luego se encargó a cada uno de los actores presentes poner en escena una charada original.	Then he ordered each of the actors present to put in scene an original charade.
Un juego de probabilidades que le gusta poner en escena, una sensualidad inquietante como nunca hizo.	A game of odds that she likes to stage, a disturbing sensuality as never performed.
Las microfinanzas han crecido hasta poner en escena la tensión entre sus dimensiones social y de negocio.	Microfinance has grown up to stage the tension between its social and business dimensions.
No se puede poner en escena la obra Hamlet sin la escena del fantasma.	You cannot stage the play of Hamlet without having the scene of the ghost.
Por eso no me da miedo poner en escena una obra basada en su manifiesto.	In that way, I'm not afraid of staging a play based on his manifesto.
Contratar a gitanas analfabetas para poner en escena un texto de un gran poeta español.	Take eight illiterate gitanas to perform a play by the great Spanish poet.
Demasiado tarde para decir que te quiero, Demasiado tarde para volver a poner en escena el drama.	Too late to say I love you, too late to restage the play.