poner al corriente

to bring up to date

¿Y no me vas a poner al corriente más tarde tampoco?	And I don't suppose you're gonna fill me in either?
Esta información servirá para poner al corriente a otros países para que puedan fortalecer las políticas y programas pertinentes para la nutrición del adolescente.	This knowledge will help to inform other countries so that they can strengthen their own relevant policies and programmes for adolescent nutrition.
Sírvanse poner al corriente al Comité de cualquier novedad relativa al nombramiento del Defensor del Pueblo Adjunto, que tiene el mandato, entre otras cosas, de examinar las denuncias de violaciones de los derechos del niño.	Please update the Committee on any news about the filling of the post of Deputy Ombudsman who has the mandate, inter alia, to consider complaints on violations of child rights.
John, ¿puedes poner al corriente a los que acaban de llegar?	John can you fill in the folks who just arrived?
Solo queremos poner al corriente a todos, ¿vale?	We just want to bring everyone up to speed, okay?
Vale, te voy a poner al corriente, porque eres un caballero.	All right, I'm gonna take you up on it, 'cause you're a gentleman.
Deberías poner al corriente a tus amigos	You ought to take your friends into confidence.
Sí, pero debemos poner al corriente a nuestros nuevos miembros.	Yes, but we need to fill in our last minute Booster Club add-ons here.
Ya llevo varios capítulos, pero creo que te puedes poner al corriente.	I'm pretty deep into it, but I think you can catch up.
Déjeme poner al corriente a mi capitán.	Let me call my captain and let him know what going on.
Porque en el tiempo que lleva poner al corriente a alguien nuevo, lo habremos resuelto.	Because the time it takes to get a new person up to speed, we'll have solved it.
Letonia se comprometió a poner al corriente a todos los presentes sobre los progresos realizados en los últimos tres meses.	Latvia undertook to update all parties present on progress made within the past three months.
Incluso si no lo está, es algo que creemos que le debería poner al corriente en esta conexión general.	Even if it is not, it is something we think you should be made aware of in this general connection.
Cualquiera que sea la causa, es aconsejable poner al corriente de la situación a su médico para un diagnóstico preciso.	Whatever the cause, it's wise to bring this to your doctor's immediate attention for an accurate diagnosis.
Significa que ustedes se vuelven a poner al corriente de su verdadera historia y comienzan a recordar quiénes son ustedes realmente.	It means that you reacquaint yourselves with your true history and start to remember who you really are.
Si existe un malentendido, hay que poner al corriente a las personas que piensan que tienen salarios atrasados.	If there is a misunderstanding then the people should be put right who think that they are in arrears of salary.
Sugirió que en las sesiones informativas para poner al corriente a los nuevos miembros se implicaran asimismo los propios titulares de los mandatos.	He suggested that the induction of new members should also involve the mandate holders themselves.
En este contexto quisiéramos poner al corriente a la Conferencia de Desarme sobre los últimos acontecimientos que han tenido lugar en mi país.	It is in this context that we would wish to update the CD on recent developments in my country.
Dicha presentación de informes también sirve para poner al corriente a los organismos gubernamentales copatrocinadores de las decisiones que toma la JCP.	This reporting also draws the attention of Cosponsor governing bodies to the decisions made by the PCB.
La misión se entrevistó con el Profesor Ernest Wamba día Wamba y su delegación en el aeropuerto de Entebbe para poner al corriente los acontecimientos.	The mission met with Professor Ernest Wamba dia Wamba and his delegation at Entebbe airport to update him on developments.