polemizar

Ya no estamos polemizando con teorías alternativas.	We are no longer dealing with alternative theories.
El libro está siempre polemizando con la izquierda, pero describe ese proceso de manera realista.	The book is always polemizing with the left, but describes the process in a realistic manner.
No soy bueno polemizando.	I'm no good at polemic.
David Shainberg: No estoy polemizando con usted.	I am not arguing with you.
Agustín está polemizando contra el gnosticismo y concretamente contra el gnosticismo de los maniqueos.	Augustine is arguing against Gnosticism and in peculiar against the Gnosticism of the Manichees.
También añadiría que estamos desarrollando unas negociaciones complejas y a veces necesariamente delicadas; no estamos polemizando.	I would add that we are engaged in complex and sometimes necessarily delicate negotiations; we are not engaged in polemical exchanges.
En general, tenemos que darles duro, polemizando y desenmascarando aquellas cosas que mantienen a las masas en una situación esclavizada y degradada.	And, overall, we have to hit hard, in polemicizing against and exposing things that help to keep the masses in an enslaved and degraded situation.
Discantando de liturgia y polemizando sobre Novus Ordo Missae la Guarini no afirma ni el verdadero ni el plausible solo lo ideológico, envuelto por un poco probable teológico.	Disquisendo of liturgy and polemic on Novus Ordo Mass the Guarini does not state nor true nor plausible but only the ideological cloaked by an unlikely theological.
Hemos visto cómo Marx y Engels, polemizando con los anarquistas, aclaraban muy escrupulosamente sus puntos de vista acerca de la actitud de la revolución hacia el Estado.	We have seen how, in their controversy with the anarchists, Marx and Engels with the utmost thoroughness explained their views on the relation of revolution to the state.
Hemos visto cómo Marx y Engels, polemizando con los anarquistas, aclaraban muy escrupulosamente sus puntos de vista acerca de la actitud de la revolución hacia el Estado.	We have now seen how, in their controversy with the anarchists, marx and Engels with the utmost thoroughness explained their views on the relation of revolution to the state.
Las primeras novelas policiales chilenas negocian un contradiscurso hacia las políticas públicas de inmigración del Estado chileno, polemizando con la situación de colonos ofrecida a los europeos en el territorio nacional.	The first police novels establish a counterdiscourse with respect to the immigration polices of the Chilean state, causing conflict regarding the situation of the foreigners that came to inhabit in out territory.
De este modo, entre quienes exaltan el orgullo indómito de Jozsef Mindszenty y quienes critican tanto su obstinación como la aquiescencia con el compromiso del exilio, creo que hay que invitarles a no seguir polemizando.	So I believe that those who exalt the indomitable fierceness of Jozsef Mindszenty and those who criticize his stubbornness and, vice versa, his acquiescence in the compromise of exile, should be invited not to indulge themselves in argument.
Polemizando contra esta orientación, Ud. cita una instrucción del Comité Internacional en su IVo Congreso a la sección británica en 1922.	In polemicizing against this orientation, you quote an instruction from the CI at its Fourth Congress to the British section in 1922.
Polemizando contra los médicos y las autoridades centrales -en particular la Dirección General de Sanidad- los dueños de farmacias colaboraron activamente en la formulación de las primeras normativas destinadas a reglamentar el expendio y consumo de sustancias posibles de ser utilizadas de forma recreacional.	Arguing against physicians and central authorities -in particular the General Health Direction- the owners of pharmacies actively cooperated in the formulation of the first normative destined to regulate the sales and consumption of substances that might be used for recreational purposes.
No se unían a los más equilibrados, interrumpiéndoles los comentarios más sensatos y polemizando, a propósito, todas sus argumentaciones.	These latter would not get joined to the more equilibrated ones, interrupting their comments and putting away all their argumentation.
No le avergonzaba hacerse llamar —de hecho osadamente se hacía llamar— el bulldog de Darwin, debatiendo, refutando y polemizando contra todos los contendientes que atacaban la teoría de la evolución.	And he was not ashamed to call himself—in fact, he very boldly called himself—Darwin's bulldog, taking on all comers who attacked the theory of evolution.
Abbott describe a las mujeres como rectas (una sola dimensión), polemizando así con la sociedad machista de su tiempo que no reconocía a las mujeres una dimensión política y pública.	Women are described by Abbott as straight lines (one-dimensional), thereby giving a strong criticism of the male-dominated society of his time that did not recognise any political or public dimension for women.