polemizar

to argue

Como demostraré inmediatamente, Stalin polemiza conmigo.	Stalin polemicizes, as I will soon show, against me.
Se polemiza a menudo cuánta de su energía ha quedado en la élite política.	It is often debated how much of his energy is still present among the political elite.
Igual que la caza en tierra, hay quien polemiza por la caza en el agua o dentro del agua.	Like hunting on land, hunting on and in the water is controversial with some.
¿Por qué usted polemiza tan claramente contra esta occidentalizada visión de la historia, refiriéndose, al contrario, sobre la centralidad de Asia?	Why you argue so clearly against this westernised view of history, referring, on the contrary, the centrality of Asia?
La ponente polemiza además contra la aplicación del concepto de «tercer Estado seguro» en el derecho de asilo.	Furthermore, the rapporteur rails against the application of the concept of a 'safe third country' with regard to the right of asylum.
Kautsky polemiza contra lo que él considera que son dos falsas estrategias puestas de manifiesto en el debate relativo a la afiliación en 1908 del Partido Laborista británico a la Segunda Internacional.	Kautsky polemicizes against what he considers to be two false strategies manifest in the debate concerning the 1908 affiliation of the British Labour Party to the Second International.
La gente todavía polemiza sobre detalles nutricionales y asuntos morales, pero pienso que las cosas están cambiando en nuestra dirección porque, aunque solo fuera eso, existen cada vez más datos científicos a nuestro favor.	People still argue about nutritional details and moral issues, but I think things are changing our way because, if nothing else, there is more and more scientific data in our favour.
Galileo continuó ahondando y ampliando sus estudios no obstante y, en 1623, polemiza con el padre jesuita Orazio Grassi a propósito de la naturaleza de los cometas y a los problemas de metodológicos del orden.	Galileo continued nevertheless to deepen and to broaden its studies and, in 1623, argued with the father jesuit Orazio Grassi care to the nature of the comets and to problems of order metodologic.
A lo largo del año escribe diversos textos para distintos medios de comunicación en los que reflexiona sobre el papel del arte contemporáneo en la sociedad y polemiza sobre aspectos concretos del arte y la cultura en Cataluña y España.	In the course of the year he writes texts for various publications in which he reflects on the role of contemporary art in society, and polemizes on certain aspects of art and culture in Catalonia and Spain.
Por esta vía, esta novela discute narrativamente los segmentos y estatus del saber y del poder, de modo que polemiza con la noción de territorio y con las formas de saberes culturales y populares que en él se manifiestan.	In this way, Cielo de Serpientes presents a narrative discussion of the segments and status of knowledge and power in a way that debates with the notion of territory and with the forms of cultural and popular knowledge present in it.
Febrero-Marzo. Polemiza sobre el indigenismo con Luis Alberto Sánchez.	February-March: Mariategui polemicizes with Luis Alberto Sanchez over the indigenous question.
Polemiza Trotsky con los escritores y artistas que anuncian el advenimiento de un arte nuevo, la aparición de un arte proletario.	Trotsky polemicizes with writers and artists who announce the arrival of new art, the appearance of a proletarian art.
Si el PO estaría convencido de lo que dice cuando polemiza debería reconsiderar seriamente su caracterización del plan neokeynesiano de la CTA.	If the PO means what they say on this issue, they should seriously reconsider their characterization of the CTA-sponsored plan as neo-keynesian.
Desde esta perspectiva, analizo el texto como una poética del disenso, que polemiza con la memoria oficial instalada por los gobiernos de la Concertación, donde los recuerdos de las subjetividades heridas han sido excluidos en favor del consenso.	From this standpoint, I analyze the text as a poetics of dissent that confronts the official memory established by the Concertación's governments, where memories of wounded subjectivities have been excluded in favor of consensus.