polarizar

to polarize

Con sorprendente rapidez, el país se polariza entre Chávez y Rosales.	With surprising swiftness, the country is polarized between Chávez and Rosales.
Eso polariza y convoca a la gente a votar.	This polarizes people and draws them out to vote.
El potencial eléctrico de la tierra polariza las gotas de agua.	The earth's electrical potential polarises the water drops.
Una inmensa entrada de vagabundos se polariza con un aumento de espíritu xenófobo.	An immense influx of wanderers is polarised with a rising xenophobic spirit.
Aceleración, compresas (presión) y polariza (ioniza) de sustancias.	Acceleration compresses (pressure) and polarizes (ionizes) substance.
Cualquier superficie lisa no metálica que refleje la luz, la polariza parcialmente.	Every smooth, non-metallic, surface that reflects light partially polarizes it.
Ella polariza las aspiraciones humanas, los esfuerzos, las esperanzas.	It polarizes human aspirations, endeavours and hopes.
Es una película que polariza mucho la opinión, ya lo sabíamos.	It's a film that divides opinion a great deal, we already knew that.
Es un disco que polariza mucho.	It's an album which polarizes really hard.
La aceleración centrípeta polariza verticalmente la sustancia y genera el potencial eléctrico de la tierra.	The centripetal acceleration vertically polarizes the substance and generates the electrical potential of earth.
El BX41 polariza la luz con un mecanismo del filtros, así que el BX41 es este.	The BX41 polarizes light with a filtering mechanism, so the BX41 it is.
La noción polariza los conflictos sociales y vuelve inconciliables los antagonismos cotidianos, aspectos esenciales del control totalitario.	The notion polarizes social conflicts and renders daily antagonisms irreconcilable, essential aspects of totalitarian control.
El espacio vectorial (fluen) se polariza electromagnética por la masa del gas en movimiento de rotación.	The vector space (fluen) is polarized electromagnetic by the mass of the gas in motion of rotation.
Primero, se trata de un régimen que no se polariza necesariamente sobre la cuestión de su mandato.	First, it is a regime that does not necessarily become polarized on the question of its mandate.
En efecto, polariza a la sociedad usamericana al tratar de mantener a los racistas movilizados detrás suyo.	In effect, he polarizes U.S. society by trying to keep the racists mobilized behind him.
El intelectual se polariza exageradamente en el cerebro, y abandona de hecho el mundo del corazón.	The intellectual polarises himself exaggeratedly in the brain and abandons, in fact, the world of the heart.
Esa incertidumbre provoca más estancamiento, polariza a las comunidades y trae consigo agitación social y política.	Such uncertainty only leads to further stagnation, polarizing its communities and resulting in social and political unrest.
Esta tesis estudia el trabajo creativo, que a menudo se polariza entre unas condiciones materiales precarias y una disposición apasionada.	This thesis researches creative work, which is often polarized between precarious material conditions and a passionate disposition.
El potencial de la superficie del acero se polariza más negativamente hasta que la superficie tiene un potencial uniforme.	The potential of the steel surface is polarized more negatively until the surface has a uniform potential.
Cuanto más aguda sea la crisis más preciosa ha de ser la víctima que polariza la persecución.	The more severe the crisis is to be more precious that polarizes the victim of persecution.