point-blank range

a quemarropa

He was shot at point-blank range during a clash between rival groups in Catavi.	Le dispararon a quemarropa durante un enfrentamiento entre grupos rivales en Catavi.
Bullets fired at point-blank range filled the victims' faces and arms.	Las balas disparadas a quemarropa llenaron los rostros y los brazos de las víctimas.
They shot him six times at point-blank range, three in the chest and three in the back.	Lo dispararon seis veces a quemarropa, tres en el pecho y tres por la espalda.
The cyborg extended his arms, each pointed at a girl, and fired two bursts of energy at point-blank range.	El cyborg extendió sus brazos, cada uno apuntando a una chica, y disparó dos ráfagas de energía a quemarropa.
When the victim, Carrera Sierra, tried to pacify Almengor, he unloaded his revolver into his stomach, at point-blank range.	Cuando la víctima, Carrera Sierra, trató de apaciguar a Almengor, éste le descargó su revólver a quemarropa en el estómago.
If you're running amok as Salvador, expect to be constantly in the thick of things, trading blows (and explosions) at point-blank range.	Si estás sembrando el caos con Salvador, normalmente estarás en el meollo, intercambiando golpes (y explosiones) a quemarropa.
And he adds, it's not enough to say that the troops that shot people at Cojímar at point-blank range were raw recruits.	Y, agrega, no basta con decir que fueron reclutas los que dispararon a mansalva sobre la gente en Cojímar.
He was heading home in the afternoon when he was intercepted by two men who shot him twice at point-blank range.	En la tarde se dirigía a su vivienda cuando fue interceptado por dos personas que le dispararon a quemarropa en dos ocasiones.
That was where White shot Moscone twice in the shoulder and chest, then twice more at point-blank range in the head.	Ahí fue donde White disparó a Moscone dos veces en el hombro y el pecho, y luego dos veces más a quemarropa en la cabeza.
During the protest, Federal Police also fired teargas canisters directly at demonstrators at point-blank range, severely injuring at least two people.	Durante la protesta, la Policía Federal también disparó a quemarropa granadas de gas lacrimógeno contra los manifestantes, hiriendo gravemente a por lo menos dos personas.
Two men riding a motorcycle in the streets of Buenaventura shot him four times at point-blank range as he was nearing the TV station.	Dos hombres que circulaban en moto por las calles de Buenaventura le dispararon a quemarropa en cuatro ocasiones, cuando se encontraba cerca del canal.
In another development, last week the bodies of three people who had been shot at point-blank range were discovered on a street near San Pedro Sula.	Por otra parte, la semana pasada, fueron encontrados tres cuerpos víctimas de balazos a quemarropa en la vía pública en las proximidades de San Pedro Sula.
A police officer is quoted by the Associated Press agency as having stated that the journalist was shot at point-blank range by two unidentified individuals riding a motorcycle.	Según un oficial de la policía, citado por la agencia Associated Press, dos desconocidos que circulaban en una motocicleta le dispararon un tiro a bocajarro.
When he cannot summon it, Grimmjow uses the opportunity to pin down Ichigo's arms by spearing them with his sword, and he then charges a Cero blast at point-blank range.	Cuando él no la puede convocar, Grimmjow aprovecha la oportunidad para precisar los brazos de Ichigo por arpón con su espada, y luego cobra una explosión Cero a quemarropa.
Security force personnel shot demonstrators at point-blank range with riot-control munitions, brutally beat people who offered no resistance, and staged violent raids on apartment buildings.	Integrantes de las fuerzas de seguridad dispararon municiones antidisturbios a quemarropa contra manifestantes, golpearon brutalmente a personas que no mostraban resistencia y llevaron a cabo violentos allanamientos en edificios de departamentos.
Around 8:00 p.m. he was riding a motorcycle with his brother along a desolate road when suddenly a masked man appeared and shot him at point-blank range.	Cerca de las 8:00 p.m. conducía en motocicleta junto a un hermano por un camino desolado, cuando de pronto apareció un enmascarado y le disparó a quemarropa. Su hermano salió ileso.
According to a news report, the 33-year-old was shot several times at point-blank range after entering the lobby of a building in Scarborough, in Toronto, in the early hours of Thursday (September 14).	De acuerdo a un informe de prensa, el jugador de 33 años de edad, fue baleado varias veces a quemarropa después de entrar en el vestíbulo de un edificio en Scarborough, en Toronto, en las primeras horas del jueves (14 de septiembre).
On 10 February, Carlos Guadamuz was gunned down at point-blank range outside the studios of his television station, Canal 23 de Noticias de Nicaragua (CDNN) (see IFEX alerts of 12 and 11 February 2004).	El 10 de febrero mataron de unos disparos efectuados a bocajarro al periodista televisivo Carlos Guadamuz, delante de los locales de su canal, Canal 23 de Noticias de Nicaragua (CDNN) (ver las alertas de IFEX del 12 y 11 de febrero de 2004).
The hunter, carrying a double-barrelled shotgun, loaded with iron or lead ammunition, silently approaches the cave from the top of the cliffs, and if the seals he finds are asleep, he shoots them in the head at point-blank range.	El cazador, con una escopeta de doble cañón, cargado con munición de plomo o hierro, se acerca en silencio a la cueva desde la cima de los acantilados, y si encuentra focas dormidas, les dispara en la cabeza a quemarropa.
The victim appears to have been shot at point-blank range.	La víctima parece haber recibido un tiro a quemarropa.