poco iluminado

dimly lit

Eso es tan poco iluminado.	That is so unenlightened.
En realidad, en un bar poco iluminado no es lo peor que he visto nunca.	Actually, in a dimly lit bar he's not the worst thing I've ever seen.
Amy nos guió a través de interior poco iluminado del salón de juegos para adultos.	Amy led us through the dimly lit interior of the playground for adults.
El planeta, conocido como estrella de Barnard b, probablemente es poco iluminado por su estrella y un poco más frío que Saturno.	The planet, known as Barnard's star b, is probably dimly lit by its star and slightly colder than Saturn.
Cuando no mucho después volvemos a este lugar poco iluminado, con una perspectiva demasiado humana, Kelemen integra plenamente la arquitectura en su puesta en escena.	When we return to this under-lit location, not long after, with an all-too-human point-of-view, Kelemen fully integrates the architecture into his mise-en-scène.
El restaurante de la familia y la barra de Jaula de Oro tiene una terraza cubierta con vistas al mar y un bar poco iluminado.	The family restaurant and bar Jaula de Oro (the Golden Geôle) has a sheltered terrace with sea views and a dimly lit bar.
Antes de llegar allí debí entrar por una puerta pequeña hacia un recinto poco iluminado en el que se espera que un oficial convoque a los familiares del interno leyendo su nombre.	Before getting there I had to go through a small door and into a dimly-lit enclosure where one waited until an official summoned the prisoner's relatives by reading his name.
Sin embargo, al principio, trata de hacerlo en un espacio poco iluminado de tu casa, con las persianas cerradas y los dispositivos apagados para así eliminar la mayor cantidad posible de distracciones.	But to begin with, try a dimly lit space in your home. Close the blinds and turn off your devices in order to eliminate as many distractions as possible.
Un largo pasillo poco iluminado conducía a nuestra habitación.	A long, dim hallway led to our room.
El templo estuvo poco iluminado para simbolizar el clima de penitencia de la celebración.	The temple was dimly lit to symbolize the penance climate of the celebration.
En realidad es un lugar pequeño, poco iluminado y que necesita una capa de pintura.	In reality it is a small, dimly lit place in need of a paint job.
El espacio interior, dividido en cinco naves mediante hileras de columnas, resulta oscuro y poco iluminado.	The internal space, divided by columns into a nave and four aisles, is dark and dimly lit.
Un poco iluminado restaurante le permite relajarse mientras disfruta de su comida y el servicio del vino fue fenomenal.	A dimly lit restaurant allows you to relax while you enjoy your meal and the wine service was phenomenal.
Desafortunadamente, el tejado se hundió por su peso, dejando que cayese en el poco iluminado interior.	The roof then unfortunately gave way beneath his weight, sending him sprawling into the dimly lit interior.
En este periodo el cielo aún está poco iluminado por la luz solar dispersada en la atmósfera, y por eso no se ven las estrellas menos brillantes.	At this time, the sky is still faintly illuminated by sunlight dispersed in the atmosphere, so you can not see the least bright stars.
Todo ello en un ambiente frío y poco iluminado, combinado con la forma en que la luz refleja las piezas de exposición a través de los cristales, resulta realmente escalofriante.	The cold, dimly lit atmosphere combined with the light reflections on the different pieces of the exhibition is mesmerizing.
Consigo colarme por otro pasillo poco iluminado, donde oigo una música de salón que me hace pensar los fantasmas congregados en el bar del hotel de El Resplandor.	I manage to squeeze into another dimly lit passage, where I hear lounge music that makes me think of the ghosts congregated in the hotel bar in The Shining.
Generalmente māyā nos mantiene cubiertos con ilusión, y si uno está un poco iluminado, y quiere salir de las garras de māyā, hay otra potencia de māyā, que es prakṣepātmika.	Generally māyā keeps us covered with illusion, and if one is little enlightened, wants to get out of the clutches of māyā, there is another potency of māyā, who is that prakṣepātmika.
No mirar como los aviones regulares que van, por lo que después de unos segundos de preguntando donde estaba, fui fuera a ver con mayor claridad. La noche era clara, estrellas eran, cielo un poco iluminado por luz restante de la jornada.	It didn't look like the regular planes that go over, so after a few seconds of wondering where it was, Iwent outside to see it more clearly.
El cielo poco iluminado no es algo extraño para los suecos, de tal modo que los cielos cubiertos no serán tan sorprendentes para ellos, como lo serán para los habitantes de otras zonas del mundo acostumbrados a la luz del sol.	Gloom is no stranger to the Swedes, so the overcast skies will not come as the shock they will to others in sunny parts of the globe.