- Ejemplos
Pequeña, densa, arracimada y espinosa palmera de Brasil, Bolivia, y Paraguay, con delgadas cañas y atractivas hojas verde oscuro levemente plumadas. | A small, densely clustering, spiny palm from Brazil, Bolivia, and Paraguay with slender canes and attractive, slightly plumose, dark green leaves. |
Todo eso estaba anunciado por la presencia de unas serpientes plumadas que emergieron cuando los campesinos escardaron la fuente del arroyo, una cosa al principio desechada pero ahora evocada. | All of this was foreboded by the presence of a number of featherclad serpents who emerged when the villagers cleared the spring of the brook, a thing first discarded but now recalled. |
Pero en las semillas hermosamente plumadas del cliente de león y en las patas aplastadas y ribeteadas del escarabajo acuático, la relación parece reducida al principio á los elementos de aire yagua. | But in the beautifully plumed seed of the dandelion, and in the flattened and fringed legs of the water-beetle, the relation seems at first confined to the elements of air and water. |
Las castas más distintas de la paloma en países muy separados, presentan subvariodades con plumas encontradas en la cabeza y con patas plumadas, caracteres que no poseía la paloma torcaz primitiva; estas son pues, variaciones análogas en dos ó más distintas razas. | The most distinct breeds of the pigeon, in countries widely apart, present sub-varieties with reversed feathers on the head, and with feathers on the feet,—characters not possessed by the aboriginal rock-pigeon; these then are analogous variations in two or more distinct races. |
