please permit me

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Mr President, please permit me another reference to Heading VII.	Señor Presidente, permítame otra referencia a la Rúbrica 7.
Having said that, though, please permit me to say something quite fundamental.	Una vez dicho esto, no obstante, permítanme plantear algo bastante fundamental.
Mr President-in-Office of the Council, please permit me one more observation and a request.	Permítanme todavía expresar una observación y una petición, señor Presidente del Consejo.
Those of my colleagues who have spoken before me have covered quite a lot, so please permit me to focus on a few aspects.	Aquellos de mis colegas que han hablado antes que yo ya han abarcado gran parte de estos puntos, por lo que permítame centrarme en unos pocos aspectos.
Mr President, please permit me, despite the fact that today is Thursday - a play on words which perhaps only Scandinavians will understand - to ask for a correction to the Minutes.	Señor Presidente, permítame que, a pesar de que es jueves - un juego de palabras que quizás solo los escandinavos entendemos - pedir que se corrija el protocolo.
Before he takes the floor, please permit me, as chair of our Group, to inform the House that this morning, Mr Jáuregui Atondo, was appointed by the Spanish Government as its Minister for the Presidency.	Antes de que tome la palabra, permítame, como presidente de nuestro grupo, informar a la Cámara de que esta mañana el señor Jáuregui Atondo ha sido nombrado por el Gobierno español Ministro de la Presidencia.
Please permit me to make the following final observation.	Permítanme que añada la siguiente observación final.
Please permit me to conclude on a note of mild criticism.	Permítanme concluir con una nota moderadamente crítica.
Please permit me now, Mr President, to make some observations about the report itself.	Permítame, señor Presidente, que haga ahora algunos comentarios sobre el informe en sí.
Please permit me on this occasion to pay special tribute to all women diplomats present here.	Permítanme en esta ocasión rendir especial homenaje a todas las diplomáticas presentes aquí.
Please permit me to make reference to another great European statesman, Konrad Adenuaer, who, in his memoirs had this to say about his situation then: 'We were a small and very exposed country.	Permítanme hacer referencia a otro gran hombre de Estado europeo, Konrad Adenauer, quien dijo en sus memorias lo siguiente sobre su situación de entonces: "Éramos un país pequeño y muy expuesto.
Please permit me one final observation: there has been a certain amount of friction between the Presidency of the Council and the Commission, which is very regrettable in view of the Presidency of the Council being held by Belgium.	Permítame una última observación. Ha habido algunas tiranteces entre la Presidencia del Consejo y la Comisión, lo cual es de lamentar dado que se trata de una Presidencia belga.
Please permit me a concluding observation, Mr President. You have just referred to Mr von Wogau's report on the financial services proposals and on the Lamfalussy Final Report, on which we voted yesterday.	Señor Presidente, permítame realizar una observación final: usted se acaba de referir al informe del colega Karl von Wogau relativo a las propuestas sobre las prestaciones financieras y al informe final de Lamfalussy sobre el que votamos ayer.
Mr President, please permit me to address a question to the Commission before the vote is taken.	Señor Presidente, antes de proceder a la votación, yo quisiera dirigir una pregunta a la Comisión.
This is a passage which has not yet been read, which the Tribunal will please permit me to read.	Es un fragmento que aún no se ha leído y que ruego que el Tribunal me permita leer.
Please permit me to address a brief comment to the Members.	Ruego me permitan dirigir un breve comentario a Sus Señorías.
Please permit me to buy you a little drink.	Por favor, dejen que las invite a una bebida.
Please permit me to continue to remain here with you.	Por favor, permítame seguir viviendo con usted.
- (SL) Please permit me one procedural remark before starting my introductory remarks.	- (SL) Permítanme por favor una observación procedimental antes de dar comienzo a mi intervención inicial.
Please permit me to see him.	Por favor, permitidme verle.