plato de la balanza

Sin embargo, en el otro plato de la balanza, la crisis económica hace que haya menos ayudas y de menor importe, y complica la situación de los socios científicos del centro.	On the other side of the scales, the economic crisis means that there is less support and less amount, and it complicates the situation of the scientific partners.
Por último, la Resolución establece una conexión indebida entre el debate sobre recursos propios, ingresos, perspectivas financieras y gasto, que coloca los mecanismos de corrección de los principales contribuyentes de liquidez en el plato de la balanza de la negociación.	Lastly, the Resolution makes an inappropriate connection between the debate on own resources, revenue, the Financial Perspectives and spending, which places the correction mechanisms of the main liquid contributors on the negotiating scales.
La apuesta por la inculpación resulta así arriesgada, con la lucha a toda costa contra la impunidad emprendida por la justicia internacional en un plato de la balanza y la seguridad de la sociedad civil y de los actores humanitarios en el otro.	The gamble of an indictment is risky. On one side of the equation is the struggle by the international justice system against impunity regardless of the cost and on the other is stability and the security of civil society and humanitarian actors.