Mira, no quiero pisarte los talones... | Look, I'm not trying to step on your toes... |
No, pero pisarte sí. | No, but stepping on you will. |
Solo vuelve de una pieza para que pueda pisarte los dedos de los pies. | Just come back in one piece so I can step on your toes. |
¡No voy a pisarte! | I am not going to step on you! |
No voy a pisarte. | I'm not gonna tread on you. |
Voy a pisarte los pies. | I'm sweeping you off your feet. |
No voy a pisarte. | I won't step on you. |
¡Perdón! No fue mi intención pisarte el pie. | Sorry! I didn't mean to step on your foot. |
En algún momento, quien quiera que fuera, dejó de pisarte. | At some point, whoever it was, stopped stepping on your toe. |
Por eso no puedo pisarte con mis pasos; debo arrodillarme. | My steps cannot tread on you; I must kneel. |
