pisar

Ahora que hemos decidido qué hacer, nadie quiere pisar los frenos.	Now that we have decided what to do, nobody wants to apply the brakes.
Existen en los rincones de Internet, donde los viejos temen pisar.	They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.
A Kosovo no se le ha permitido pisar el terreno de juego.	Kosovo has not been allowed on to the playing field.
Debemos pisar con cuidado y ser responsables, a medida que construimos nuestro futuro cuántico.	We must tread carefully and responsibly as we build our quantum future.
No podemos pisar el acelerador y el freno al mismo tiempo.	We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time.
Ahora ostento un título similar al del primer hombre en pisar la luna.	Now I am having a title like the first man to set foot on the moon.
Solo hay que pisar el acelerador para mejorar la seguridad del mercado europeo.	We simply have to step on the gas if we want to enhance safety on the European market.
Tratar de establecer una armonización mínima, por ejemplo en cuanto a la base imponible, supondría pisar terreno nuevo.	Seeking a minimum degree of harmonisation, for example on the assessment basis, would mean breaking new ground.
Al entrar en un país, al pisar el suelo de ese país, se adopta su Derecho.	You enter a country, and when you are on its soil, you adopt its law.
El problema de Chipre no es insoluble si existe la voluntad política para pisar ahora el acelerador.	Cyprus' problems are not irresolvable if the political will is there to give a boost to proceedings now.
Desde entonces ella ha vivido con el temor de que ella o sus hijos puedan pisar una mina antipersona.	Ever since, she has been living with the fear that she, or her children, might step on a land mine.
Ningún ciudadano civil puede pisar una mina finlandesa o topar accidentalmente con el cable trampa de una mina desactivada.	No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine.
Debemos pisar con cuidado y no pasar por encima de la opinión pública o de aquello para lo que nuestros pueblos están preparados.	We must tread carefully and not run ahead of public opinion or of what our populations are ready for.
Para activar el sistema de asistencia en la frenada es preciso pisar el pedal del freno siguiendo las instrucciones del fabricante del vehículo.	In order to activate BAS the brake pedal shall be applied as specified by the vehicle manufacturer.
Cuando una situación evoluciona de forma tan drástica, un país debe pisar el freno de emergencia y poder "reducir" el precio del dinero.	When the situation becomes that drastic, a country needs to be able to apply the emergency brake and 'slash' the price of money.
Entrenados desde una edad joven para capitalizar, las letras enseñan ahora que el capitalismo te eleva pero hay que pisar a alguien más para llegar allí.	Trained at a young age to capitalize, letters taught now that capitalism raises you but you have to step on someone else to get there.
14 veces en el primer año y medio vi a la policía pegar, golpear, asfixiar, patear o pisar a jóvenes tras haberlos capturado.	Fourteen times in this first year and a half, I watched the police punch, choke, kick, stomp on or beat young men after they had caught them.
Sencillamente cambia la marcha, como si pisar el acelerador de la modulación descendente en la médula espinal, cambiara por completo entre dos marchas muy diferentes.	Just changing the global drive, as if you are pressing the gas pedal of descending modulation to your spinal cord, makes a complete switch between two very different gaits.
Si debemos evaluar de forma crítica y objetiva la incidencia del ejercicio «pisar el acelerador», es preciso reconocer que pocos de estos objetivos se han cumplido en la práctica.	If we had to evaluate critically and objectively the impact of the ‘raising the game’ exercise, one has to acknowledge that a few of these objectives have actually been achieved.
Pues bien, les advierto que los trabajadores no se dejarán pisar eternamente, y tanto la avidez de los patronos como el servilismo de las políticas hacia ellos acabarán por provocar una explosión social.	So, I warn you, workers will not let themselves be pushed around forever; the greed of their bosses and the policies that favour their employers will eventually cause social upheaval.