pilotear

to pilot

Actualmente, Fullerton pilotea aviones que lanzan satélites en órbita.	Fullerton currently pilots airplanes that launch satellites into orbit.
El hombre que pilotea el avión se llama Ken.	The man flying the plane is named Ken.
No me importaría ser la primera mujer que pilotea un jet en combate.	Wouldn't mind being the first woman to fly fighters in combat.
Bueno, es lo que ganas cuando pilotea Quill.	Well, that's what you get when Quill flies.
¿Tú sabes lo que podría suceder si un hombre deprimido pilotea un avión?	You know what could happen if a depressed man pilots a plane?
¿Crees que él tenga aviones miniatura? ¿Como los que pilotea papá?	Do you think he'll have model planes fighters, like Dad's?
Y mi mamá. Ella pilotea un helicóptero del ejército.	Yeah, my mom, she's an army helicopter pilot.
¿Realmente pilotea un avión?	Do you suppose he really flies a plane?
No puedo pilotea como tú.	I can't fly the ship as well as you can.
Necesito descubrir quién es el dueño del avión, quién lo pilotea y quién lo registró.	But I need to find out who owns the plane, who flies it, who registered it.
Sin embargo, si pilotea un clásico, necesita la refrigeración y protección extra que ofrece el aceite mineral completo.	Yet if you're riding a classic, it needs the extra cooling and protection offered by full mineral oil.
Los mecha y particularmente el robot que pilotea nuestra protagonista, Kamui, fue diseñador por Shigeto Koyama (Heroman).	The mech design, particularly of the main robot in the game, was done by Shigeto Koyama (Heroman).
Juan Manuel Linares pilotea un Nissan en la categoría Automóviles T1, y su copiloto es el francés Franck Maldonado.	Juan Manuel Linares is piloting a Nissan in the Auto T1 category with co-pilot Franck Maldonado from France.
Vamos a hacer lo siguiente, Tú te quedas aquí... pilotea de gracia para mí hasta convertirte en un piloto de verdad.	Let's do this, you stay here... Fly for free for me until you become a real pilot.
Vamos a hacer lo siguiente, Tú te quedas aquí... pilotea de gracia para mí hasta convertirte en un piloto de verdad.	Let's do this, you stay here... fly for free for me until you become a real pilot.
Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion.	Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
Empezando la campaña, Iden salta al cielo (o espacio, más exactamente) y pilotea un TIE Fighter contra las fuerzas Rebeldes.	Early in the campaign, Iden takes to the sky (or space, more accurately) and pilots a TIE fighter against Rebel forces.
X-wing T-65B de Luke Skywalker Luke es tan peligroso cuando pilotea su X-wing como cuando empuña su sable de luz.	Luke Skywalker's T-65B X-wing Luke is just as dangerous behind the controls of his X-wing as he is with his lightsaber.
En el otoño de 1991, el capitán Billy Tyne pilotea su barco y a su tripulación mar afuera hacia los centros pesqueros del Atlántico Norte.	In the fall of 1991, Captain Billy Tyne piloted his boat and his crew out to the fishing grounds of the North Atlantic.
Responsabilidades Enciende motores, maneja controles y pilotea el avión para transportar pasajeros, correo o carga, cumpliendo con un plan de vuelo, reglamentos y procedimientos.	Start engines, operate controls, and pilot airplanes to transport passengers, mail, or freight, while adhering to flight plans, regulations, and procedures.