piggyback

Spyware usually enter your PC by piggybacking on other software downloads.	Spyware incorpora generalmente su PC llevando a cuestas en otras transferencias directas del software.
However, merely piggybacking climate change on to an existing political agenda is unlikely to succeed.	Sin embargo, la inclusión del cambio climático en una agenda política ya existente es improbable que tenga éxito.
The talk nowadays is of giving priority to rail over road transport and going in for piggybacking.	Hablamos hoy de conceder prioridad al ferrocarril sobre la carretera, y de lanzarnos al transporte combinado.
The competition raised a ton of awareness because they were piggybacking on something that was already in the news.	La competencia obtuvo mucha notoriedad porque estaban haciendo piggyback de algo que ya estaba de actualidad.
This is a great way to increase your brand awareness by piggybacking on something that's already proven to be popular.	Esta es una gran forma de aumentar tu reconocimiento de marca copiando algo que está comprobado que funciona.
It's all about piggybacking one content offering with a different product offering to multiply sales.	Todo es cuestión de que lleva a cuestas una oferta de contenido con una oferta de productos diferentes para multiplicar las ventas.
Finally, it would mean undertaking to develop 'piggybacking' and making immediate use of the existing transverse lines, which are under-used.	Por último, el compromiso de desarrollar el transporte combinado utilizando de inmediato las líneas transversales existentes, que están infrautilizadas.
It's the same basic platform piggybacking strategy, but you take it offline and meet people in person.	Es la misma estrategia básica de piggybacking en una plataforma, pero lo llevas fuera de Internet y conoces a las personas cara a cara.
By piggybacking on the existing infrastructure of RationalFX, Xendpay was designed to make migrant remittances as cheap and safe as possible.	Al apoyarse en la infraestructura existente de RationalFX, Xendpay fue diseñado para que los giros de dinero de los inmigrantes sean lo más económicos y seguros posibles.
Sometimes cryptocurrency mining malware is injected into your system, piggybacking on apps or running in the background hoping to go unnoticed.	A veces, el malware de minería de criptomoneda se inyecta en su sistema, se lleva incluido en las aplicaciones o se ejecuta en segundo plano con la esperanza de que pase desapercibido.
How convenient. Here we have the EPO piggybacking FT to promote software patents and give the illusion of growth, even if said patents are allegedly registered in no language other than Mandarin.	Aquí tenemos que la EPO subiéndose al FT para promover las patentes de software y dar la ilusión de crecimiénto, incluso si estas patentes están alegadamente registrados en no otro lenguaje que Mandarin.
I think that in sensitive areas we should give up road goods transport, which means that, as of now, we have to mobilise the necessary resources for speeding up the development of piggybacking.	Pienso que, en estas zonas sensibles, habrá que acabar con el tráfico de mercancías por carretera, lo que exige movilizar desde ahora los medios para un desarrollo acelerado del transporte combinado.
Someone else is piggybacking off this computer, trying to steal the bandwidth, which means the hacker doesn't have a laptop at all, maybe a PDA or cell phone?	Alguien además de mí está extrayendo datos de esta computadora. Están tratando de robar el ancho de banda lo que significa que el hacker no tiene una laptop. Tal vez un PDA o un celular.
The aim of such an approach is to ensure such ERTMS readiness by piggybacking such pre-fitment activities on major construction or upgrading operations of infrastructure assets or on factory-fit of rolling-stock assets.	La finalidad de este enfoque es garantizar la preparación para ERTMS mediante el expediente de aprovechar las grandes operaciones de construcción o rehabilitación de las infraestructuras o el equipamiento en fábrica de material rodante para efectuar estas actividades de preinstalación.
From selling your summer vacation photos to stock companies to piggybacking on your credit card to buy online games, there is little that people don't think of when it comes to using your data.	Desde la venta de tus fotos de vacaciones de verano a las compañías de valores, o a la acumulación en tu tarjeta de crédito para comprar juegos en línea, hay poco en lo que la gente no piense cuando se trata del uso de sus datos.
If you don't want people piggybacking on your wifi, then password-protect it.	Si no quieres que la gente se aproveche de tu wifi, protégelo con contraseña.
Piggybacking off of point #2, you need to understand how your website is performing, in terms of social media traffic.	Regresando al punto #2, necesitas entender cómo está funcionando tu sitio web en términos de tráfico de redes sociales.
Piggybacking on events that you know are going to attract a lot of media attention is a difficult thing to do.	Hacer trampas en eventos que sabéis que van a atraer un montón de atención del público es algo difícil de hacer.
Piggybacking along was Proba-2, which occupies less than a cubic metre in volume with only one fifth of SMOSs mass.	Adherida a su estructura iba la sonda Proba-2, de unas dimensiones de menos de un metro cúbico que apenas equivalen a la quinta parte de la masa de SMOS.
Some kind of micro-PC piggybacking one of the PCI slots.	Es algún tipo de micro-PC acoplado a una de las ranuras PCI.