piggyback

Just so you know, I would have piggybacked you right back there.	Solo para que lo sepas, te habría llevado de caballito.
Mike piggybacked on your romantic night, didn't he?	Mike se metió en tu cena romántica, verdad?
The network also piggybacked on an informal-sector and micro-business survey, which included the types of enterprises found in residential areas.	La red llevaba a cabo también una encuesta sobre el sector informal y la microempresa, que abordaba los tipos de empresas que se encontraban en las zonas residenciales.
Many times, such software is known as spyware and piggybacked on some freeware program to mislead the public into installing the software.	Muchas veces, tal software se conoce como spyware y se lleva a cuestas en un poco de freeware programa para engañar al público en la instalación del software.
The insides of a CmStick are particularly special: an extra chip-size-package was developed for two chips in which a smart card chip and a fast USB 2.0 controller are piggybacked together.	El interior del CmStick es verdaderamente especial: se desarrolló un paquete tamaño chip adicional para dos chips, en los que se acoplan un chip de tarjeta inteligente y un controlador rápido de USB 2.0 uno encima del otro.
Are they taken along on the wave by, in other words, piggybacked by, the ones who are aware and already changing in frequency, or are they going to be somewhere else doing something else?	¿Se los lleva la onda? En otras palabras, ¿serán arrastrados por los que están conscientes y que ya están cambiando de frecuencia, o se dirigirán a otro sitio y harán algo distinto?
Are they taken along on the wave by, in other words, piggybacked by, the ones who are aware and already changing in frequency, or are they going to be somewhere else doing something else?	¿Son llevadas en la onda, en otras palabras, son llevados a cuestas por los que están conscientes y ya están cambiando en frecuencia, o van a estar en algún otro lugar haciendo alguna otra cosa?
Where is all the administrative support you promised me when you piggybacked onto my case?	¿Dónde está todo el apoyo administrativo que me prometisteis cuando os metisteis en mi caso?
In March 1996, Hewlett-Packard released the OmniGo 700LX, a modified HP 200LX palmtop PC with a Nokia 2110 mobile phone piggybacked onto it and ROM -based software to support it.	En marzo de 1996, Hewlett-Packard lanzó el OmniGo 700LX, una especie de ordenador de bolsillo era una HP 200LX modificada con un teléfono móvil Nokia 2110, y software basado en ROM para admitirlo.
I cannot be alone in being alarmed at the way in which the environmental agenda is being piggybacked by those who have a different agenda about the shifting of power away from national democracies.	No puedo ser el único que esté alarmado por el modo en el que los que tienen otro programa diferente orientado a apartar el poder de las democracias nacionales se aprovechan del programa medioambiental.
Although the software tends to be well-regarded, some serious security incidents, including ransomware being piggybacked into the installer in 2016 and a remote access vulnerability in 2018, have damaged the program's reputation.	Aunque el software tiende a ser bien considerado, algunos incidentes de seguridad graves, como el ransomware(secuestro de datos) que se lleva a cuestas en el instalador en 2016 y una vulnerabilidad de acceso remoto en 2018, han dañado la reputación del programa.