pigeonhole

Escher's work refuses to be pigeonholed.	El trabajo de Escher se niega a ser encasillado.
You don't want to be pigeonholed.	No quieres que te encasillen.
Overwatch refuses to be pigeonholed by players' expectations of first-person shooters.	Overwatch se niega a ser encasillado por las expectativas de los jugadores de shooters en primera persona.
Not everything needs to be pigeonholed.	No todo necesita estar encasillado.
Don't want to get pigeonholed.	No quiero que me encasillen.
Or rather, to make it leave the place where it has been pigeonholed.	O, más bien, hacerla salir del lugar en el que se la ha encasillado.
Well, I don't like to be pigeonholed.	No me gusta estar en un encasillado.
I do not like being pigeonholed.	No me gusta que me encasillen.
I do not like being pigeonholed.	No me gusta que me encasillen.
On one side Malva is not pigeonholed into a musical style and indulging to play with different rhythms.	Por un lado Malva no se encasilla en un estilo musical y se dan el gusto de jugar con distintos ritmos.
I mean, let's face it—you had me pigeonholed as a certain kind of person, and the same was true about me.	Quiero decir, enfrentémoslo — me tenías clasificado como cierta clase de persona, y lo mismo pasaba conmigo.
It is clear that Neby/Webensenu was pigeonholed into an expected role, and one that made it easy for him to be demoted.	Está claro que Neby/Webensenu fue encasillado en un papel específico, y en uno que le facilitaba ser degradado.
I didn't like the idea of being pigeonholed into one particular type of film, without the chance to reinvent myself as a creator.	No me gustaba la idea de quedarme encasillado en un tipo determinado de cine, sin la posibilidad de reinventarme como creador.
We wanted to ask you gave us ideas on what we could carry out building games (pigeonholed blocks), promoting English.	Te quería pedir que nos dieras ideas sobre actividades que pudiéramos llevar a cabo con los juegos de construcción (bloques encasillables), fomentando el inglés.
Unwilling and unable to be pigeonholed, Noguchi created sculptures that could be as abstract as Henri Moore's or as realistic as Leonardo's.	Renuente e incapaz de ser encasillado, Noguchi creó esculturas que podrían ser tan abstractas como las de Henri Moore o tan realistas como las de Leonardo.
The Greeks, Romans, and Egyptians assumed that an average of three kings reigned for every century, and they pigeonholed dates accordingly (par.	Los griegos, los romanos y los egipcios asumen un promedio de tres reyes reinando por cada siglo y así se iban haciendo cuadrar las fechas (par.
He never wanted to be pigeonholed in one activity and he was an innovator in each of his roles: as a sculptor, curator, painter, designer, typographer and cultural manager.	Nunca quiso ser encasillado en una sola actividad y fue innovador en cada uno de sus roles: como escultor, curador, pintor, diseñador, tipógrafo y gestor cultural.
After a prolonged hiatus of eight years the enigmatic Portishead, a band that ardently refuse to be musically pigeonholed, produced one of 2008's surprise successes.	Tras una prolongada espera de ocho años, los enigmáticos Portishead, una banda que rechaza con pasión que se les encasille musicalmente, ha conseguido ser uno de los éxitos sorpresa de 2008.
The intention is to discover whether the supposed cultural immensity really exists in the public space, rescuing the anonymity of foreigners, who are continually pigeonholed by their place of origin.	Se trataba de saber si la manida inconmensurabilidad cultural funciona en el espacio público, rescatando el anonimato de los extranjeros, quienes continuamente son marcados por su procedencia.
If we said we wished to only be one style, then we would not have been able to write and release that song if we were pigeonholed and wished to remain as such.	Si hubiéramos dicho que queríamos estar solo en un estilo, entonces no habríamos podido componer y sacar esa canción, si estuviéramos etiquetados y quisiéramos seguir así.