pifiar

Te debo una ayuda, ya que ésta la he pifiado.	I owe you one since I goofed this one up.
Quizá no quiera admitir lo mucho que la he pifiado, ¿vale?	Maybe I didn't want to admit how bad I messed up, okay?
Creo que ahí la he pifiado.	I guess I kind of goofed on that one.
Creo que ahí la he pifiado.	Well, I guess I kind of goofed on that one.
¿Marshall pensaba que la había pifiado en su segundo examen de abogacía, así que se asustó y se emborrachó?	Marshall thought he botched day two of the bar exam, so he freaked out that night and got wasted?
Lino no se atrevía a decirle a sus papás que la había pifiado.	Lino wouldn't dare tell his parents he had goofed.
No me digas que la mujer a la que acabo de gritar es tu casera. Me temo que la he pifiado.	Don't tell me the woman I just shouted at is your landlady. I'm afraid I put my foot in it.
No le negaré que nuestros hombres la han pifiado.	I won't deny that our men botched the job.
No has pifiado nada, pero... me debes una ayuda.	You didn't goof it up, but you still owe me one.
Aunque el ausentismo tradicionalmente es elevado en elecciones o comicios bolivianos, algunos voceros de los movimientos sociales, aquellos que no lograron el boicot, ahora señalan que el triunfador en el referéndum fue el voto blanco, nulo, pifiado y el ausentismo.	While there is a tradition of high abstention rates in Bolivian elections, some social movement spokespeople, unsuccessful in their boycott of the referendum, claimed that the real winner of the referendum was the blank, null, and invalid vote, together with abstention.
Falso discurso Aunque el ausentismo tradicionalmente es elevado en elecciones o comicios bolivianos, algunos voceros de los movimientos sociales, aquellos que no lograron el boicot, ahora señalan que el triunfador en el referéndum fue el voto blanco, nulo, pifiado y el ausentismo.	While there is a tradition of high abstention rates in Bolivian elections, some social movement spokespeople, unsuccessful in their boycott of the referendum, claimed that the real winner of the referendum was the blank, null, and invalid vote, together with abstention.