picaflor

Así era Leopoldo, un picaflor y un romántico.	So was Leopoldo, a philanderer and a romantic.
Norberto fue quien escuchó los llamados deseperados del pequeño picaflor.	Norberto heard the desperate screamings of the juvenile Emerald.
A pesar de ello, el picaflor sigue halconeando mientras liba el nectar.	Nevertheless, the sapphire keeps hovering as it feeds on nectar.
Este tipo es un picaflor.	This guy is a real shark.
Me conoces, soy un picaflor.	You know me, I'm a flirt.
El algodoncillo pantano. Es perfecto para las mariposas picaflor.	Swamp Milkweed - suitable for the Snowberry Clearwing.
Orden: Apodiformes - Familia: Trochilidae El vuelo del picaflor es a los ojos de cualquiera distinto del de otras aves.	Order: Apodiformes - Family: Trochilidae The hummingbird flight is in plain sight different from that of other birds.
Entre las especies de Juan Fernández destacan el lobo marino de dos pelos, el picaflor de Juan Fernández y las fardelas.	Juan Fernández species include the lobo marino de dos pelos, the Juan Fernández hummingbird and fardelas.
Cuando detectamos la presencia de la araña (lamentablemente fuera de cuadro), a unos 20 centímetros, Norberto corrió al rescate del picaflor.	When we detected the presence of the spider (unluckily out of frame) 20 cm away, Norberto rushed to rescue the hummingbird.
En el camino, usted puede tener la buena sorpresa de avistar el famoso picaflor brillo de fuego, conocido como una de las raras especies locales.	On the way, you may have the pleasant surprise of seeing the famous crimson topaz, known as one of the rare local species.
Pasaremos la noche en el Choctamal Marvellous Spatuletail Lodge donde con un poco de paciencia podrán observar al picaflor más bello del mundo y en peligro de extinción.	We spend the night in the Choctamal Marvelous Spatuletail Lodge where, with a little patience, you can observe one of the most beautiful and endangered hummingbirds in the world.
Pasaremos por una preciosa garganta por la que caminaremos, si el tiempo y las condiciones climáticas lo permiten, para disfrutar de la naturaleza y buscar el picaflor gigante, el más grande que existe.	We will pass a beautiful gorge where, time permitting, we will walk into to enjoy nature and to search the kolibri gigante, the biggest hummingbird that exists.
Más adelante, en la garganta de Lamboya, tendrá la oportunidad de ver un perico endemicó que vive en los acantilados (Myiopsitta monachus luchsi), o el Picaflor Gigante, con 22 cm el picaflor más grande de Sudamérica.	Further on, at the canyon of Lamboya, you have a chance to see the endemic cliff parakeet or the Hummingbird Gigante, with 22 cm the biggest hummingbird in South America.
Si presta atención a los sonidos del entorno, podría sentir el canto del picaflor rojo de Juan Fernández (sephanoides fernandensis), que se mezcla con el trino suave del cachudito de Juan Fernández (anairetes fernandezianus).	If you pay attention to the environmental sounds, you will listen to the song of the Juan Fernández' red hummingbird to the soft warbling of cachudito de Juan Fernández (anairetes fernandezianus).
Solo tengo que pensar en cómo la llovizna refrescó mi cara, cómo el cóndor se balanceó en el aire a apenas 10 metros de nosotros, en el picaflor que se desvió hacia mi tienda y vuelve a empezar todo de nuevo.	I only have to think about how the drizzle cooled my face, how the condor swung into the air barely 10 meters away from us, about the hummingbird that strayed into my tent and it starts all over again.
En el jardín hay un picaflor alimentándose de las flores.	There's a hummingbird in the garden feeding from the flowers.
Martín es un picaflor y no quiere iniciar una relación seria.	Martin is a Don Juan and doesn't want to be in a relationship.
¿Viste ese picaflor volando de flor a flor? ¡Qué lindo!	Did you see that hummingbird, flying from flower to flower? So cute!
¡Eres un picaflor! Te vi coqueteando con al menos seis mujeres en la fiesta.	You're such a womanizer! I saw you flirting with at least six women at the party.
Picaflor bronceado Hylocharis chrysura En esta época del año son pocas las flores que podemos encontrar en la reserva.	Picaflor bronceado Hylocharis chrysura At this time of the year there too few flowers.