phone hacking

Traductor
Ejemplos

Yes, the phone hacking scandal is (for the Government) a welcome distraction.	Sí, el escándalo de la interferencia con los teléfonos es (para el Gobierno) una distracción bienvenida.
Murdoch Block, a Firefox add-on released last summer at the height of Newscorp's phone hacking scandal, blacklisted all sites owned by the media conglomerate.	Murdoch Bloque, un complemento de Firefox publicado el pasado verano, a la altura del escándalo de la piratería de teléfono de Newscorp, lista negra de todos los sitios propiedad del conglomerado de medios.
Yet I suspect that in years to come, they will realise the significance of that day, not for the phone hacking scandal but for the health service.	Sin embargo, sospecho que en los próximos años, se darán cuenta de la importancia de ese día, no por el escándalo de la piratería de los teléfonos, sino por el servicio de salud.
Investigations conducted from 2005–2007 concluded that the paper's phone hacking activities were limited to celebrities, politicians and members of the British Royal Family.	Las investigaciones efectuadas a partir del 2005-2007 llegaron a la conclusión de que las actividades del diario en cuanto a escuchar conversaciones de teléfono se limitaron a celebridades, políticos y miembros de la familia real británica.
At the National Theatre, a new play, 'Great Britain', satirises the phone hacking scandal that has seen journalists tried and convicted, including a former editor of Rupert Murdoch's News of the World.	En el Teatro Nacional, una obra nueva, Gran Bretaña, propone una sátira sobre el escándalo de las intervenciones telefónicas por el que varios periosdistas han sido juzgados y condenados, incluyendo a un antiguo editor del periódico News of the World de Rupert Murdoch.
The phone hacking scandal had brought shame to the whole nation of Britain.	El escándalo de las escuchas telefónicas constituye una vergüenza para todo el pueblo británico.
With phone hacking frequently in the news, mobile users have been sent scrambling to protect themselves.	Con la piratería telefónica con frecuencia en las noticias, los usuarios de móviles han sido enviados luchando para protegerse.
Media tycoon Rupert Murdoch criticized the journalists that use phone hacking techniques or private detectives.	El magnate de los medios Rupert Murdoch criticó a los periodistas que recurren a escuchas telefónicas o detectives privados.
When I heard about phone hacking, the first thing that came to my mind was X Factor.	Cuando oí lo de los pinchazos telefónicos, lo primero que me vino a la mente fue X Factor.
Last week, U.K. Prime Minister David Cameron announced not one but two inquiries into the phone hacking scandal.	La semana pasada, el premier británico David Cameron anunció no una sino dos investigaciones sobre el escándalo de las intervenciones telefónicas.
Most recently, Murdoch's ethics and legality have been called into question when it was revealed that his media companies took part in the phone hacking scandal.	Más recientemente, la ética y la legalidad de Murdoch han sido puestas en cuestión al revelarse que su medio formó parte del escándalo del hacking telefónico.
The contagion has spread to the USA with suggestions that 9/11 victims' families have also been targeted by phone hacking.	El contagio se ha extendido a los EE.UU. con la hipótesis de que también intervinieron los teléfonos de los familiares de las víctimas del 11 de septiembre.
Other targets of phone hacking in the past year include actress Sienna Miller, Sports Commentator Andy Gray, and the Duchess of Cambridge Kate Middleton.	Otros blancos de la intervención telefónica el año pasado incluyen a la actriz Sienna Miller, el comentarista deportivo, Andy Gray y la Duquesa de Cambridge, Kate Middleton.
Hours later, Metropolitan Police Commissioner Paul Stephenson resigned following criticism of the handling by police of the phone hacking scandal.	Horas más tarde, el inspector de la Policía Metropolitana Paul Stephenson renunció, luego de las críticas recibidas por el manejo que la policía hizo del escándalo de las escuchas telefónicas.
The arrests are part of Operation Elveden, an investigation running in parallel with a police inquiry into alleged phone hacking by the media, the Metropolitan Police said.	Los arrestos son parte de la Operación Elveden, una investigación en paralelo con una investigación policial sobre una supuesta piratería telefónica efectuada por los medios de comunicación, dijo la Policía Metropolitana.
People have been put off by political, economic and social elites, from the banking crisis and MPs' expenses to newspaper phone hacking.	Las personas han sido dejadas atrás por las élites políticas, económicas y sociales, a partir de la crisis bancaria y los gastos de los diputados, hasta el espionaje telefónico realizado por los periódicos.
Cameron announced two inquiries: one that will focus on press regulation and ethics, and another that will investigate the phone hacking scandal once the police investigation is over.	Cameron anunció dos investigaciones: Una que se concentrará en las normas y la ética de prensa, y otra que investigará el escándalo de las intervenciones telefónicas una vez que concluya la investigación policiaca.
At present there is an Enquiry being conducted by Lord Justice Leveson on issues of media regulation raised by the News International phone hacking scandal.	En la actualidad se está llevando a cabo una Investigación por el juez Leveson sobre el tema de la regulación de los medios a raíz del escándalo desatado por las interferencias telefónicas de News International.
And, London's Metropolitan Police Service apologized to victims of the News of the World phone hacking scandal, acknowledging it could have done more to inform those whose voicemails were intercepted.	Y, Londres, la Policía Metropolitana de Servicio pidió perdón a las víctimas de la News of the World teléfono piratería escándalo, reconoce que podría haber hecho más para informar a aquellos cuyos mensajes de voz fueron interceptados.
Employees of the newspaper were accused of engaging in phone hacking, police bribery [which led to the resignation of Police Commissioner Paul Stephenson], and exercising improper influence in the pursuit of publishing stories.	Los empleados del periódico fueron acusados de espiar conversaciones telefónicas y sobornar a policías, [lo que llevó a la renuncia del Comisionado de Policía, Paul Stephenson], y de ejercer influencias indebidas en la indagación de artículos para su publicación.