peul

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los mensajes se transmitieron en los idiomas locales malinké, peul y wolof y se centraron en los síntomas de la enfermedad del virus del ébola, sus modos de transmisión y la manera de prevenir la transmisión de la enfermedad del virus del ébola.	Messages, communicated in the local languages of Malinke, Peul and Wolof, focused on the symptoms of EVD, transmission modes, and how to prevent EVD transmission.
Los proponentes del proyecto son líderes tradicionales dentro de su comunidad Peul.	The project proponents are traditional leaders of their Peulh community.
Significado: Tìpicos pendientes Peul en Plata con decoraciones tradicionales.	Meaning: Typical 'Peul' earrings in Silver with traditional decorations.
Significado: Aretes Peul hechos en bronce dorado, martillado y pulido.	Meaning: Peul Earrings made of gold plated bronze, hammered and polished.
Significado: Pendientes tradicionales Peul en bronce dorado.	Meaning: Peul traditional earrings made of gold plated bronze.
Varios idiomas indígenas como Mooré, también se hablan Dioula, Peul, Fulfuldé y Gourmantché.	Several indigenous languages such as Mooré, Dioula, Peul, Fulfuldé and Gourmantché are also spoken.
Significado: Original Conjunto que copia los llevados por las mujeres Fulani u Peul.	Meaning: Original Set that incorporates the more traditional models worn by Fulani or Paul women.
Los 'Mbororo del Chad practican la trashumancia alrededor del Lago Chad con su icónico cebú rojo Peul o Bororo.	The Mbororo of Chad, practice transhumance around Lake Chad with their iconic red Peul zebu or Bororo.
Uno de los campos de desplazados Peul donde pueden encontrar protección es el campo de Yaloke próximo a la frontera de Camerún en la región occidental.	One of the camps where displaced Peuhl can find protection is the Yaloke camp by the Cameroonian border in the western region.
En cambio, en Burkina Faso los Peul tienen acuerdos transfronterizos con los países vecinos con el fin de permitir a sus pastores que crucen las fronteras de la trashumancia.	In Burkina Faso, however the Peulh have transboundary agreements with neighboring countries so as to allow their herders to cross borders in transhumance.
Sus orígenes se remontan al siglo XIV, y las festividades han sido reguladas por un código que fue establecido por el emperador de Peul, Macina Sékou Amadou, en 1821.	With origins dating back to the 14th century, the festivities have been regulated by a code that was established by the Peul Emperor, Macina Sékou Amadou, in 1821.
La producción de las mujeres Peul es difundida en toda Futa Yallon, Guinea, y del otro lado de la frontera con Senegal, donde se adquirió este taparrabos.	Production from the women of Peul is distributed throughout Fouta Djalon in Guinea and on the other side of the border with Senegal where this loincloth has been purchased.
En cuanto a las medidas de adaptación al clima, los Peul del norte de Burkina Faso aún no han adoptado camellos, a pesar de que estos animales son generalmente considerados resistentes e incluso inmunes a la sequía.	In terms of climate adaptation measures, the Peulhs of northern Burkina Faso have not yet adopted camels, even though these animals are generally considered drought-resistant or even immune.
Los Peul del norte de Burkina Faso comparten similitudes con el caso 'Mbororo: ambos sexos reciben el ganado no solo como un regalo cuando son niños, sino también como un precio por la novia o dote.	The Peulhs of northern Burkina highlighted similarities to the Mbororo case, both genders get cattle as a gift when they are children, but also as a bride price or dowry.
En los pastizales arbolados, los nómadas peul crían ganado.	In the wooded grasslands, Peul nomads use land to pasture livestock.
En 1481, comienzan las incursiones de los peul contra las provincias de Tekrur.	In 1481, Fula raids against Mali's Tekrur provinces began.
La lengua oficial es el francés, las lenguas nacionales son el bamanan (bambara), el malinke, el peul, el songhai y el soninké.	The official language is French. The national languages are Bamanan, Peuhl, Sonrhai, and Soninke.
Según los agentes humanitarios, los enfrentamientos entre las comunidades daoussak y peul habían provocado el desplazamiento forzado de 4.500 civiles de la comunidad de Ménaka.	Humanitarian actors assessed that fighting between the Daoussak and Peulh communities had forced approximately 4,500 civilians to be displaced in Menaka commune.
No contentos con los territorios unificados por las victorias de Mari Djata I, estos mansas conquistarían y anexarían a los peul, wólof, serer, bamana, songhai, tuareg y otros pueblos en un imperio inmenso.	Not content to rule fellow Manding subjects unified by the victory of Mari Djata I, these mansas would conquer and annex Fula,[63] Wolof, Bamana, Songhai, Tuareg and countless other peoples into an immense empire.
Significado: Tradicionales pendientes de artesanìa Peul en Plata decorada con unos ligeros dibujos.	Meaning: Traditional Peul earrings in Silver with the typical tribal decoration.