perturb

Barrel distortion perturbs an image radially outward from its center.	La distorsión del barril perturba una imagen radialmente hacia fuera de su centro.
Over the last years, tourism insistently perturbs this calm.	En los últimos años, el turismo se empeña en agitar esta calma.
It neither inflates the mentor's qualities or kindness, nor perturbs the disciple's mind.	Ni exagera las cualidades o la bondad del mentor, ni perturba la mente del discípulo.
Illusion perturbs, the five sheaths obstruct vision, separations imposed by dualistic thought are artificial.	La ilusión perturba, las cinco corazas obstruyen la visión, las separaciones impuestas por el pensamiento dualista son artificiales.
That is the area that most perturbs the people of Bulgaria as well as our own citizens.	Este es el ámbito que más afecta al pueblo de Bulgaria y a nuestros ciudadanos.
As in this example, it's often just embedded image size(s) which perturbs PageSpeed.	Como en este ejemplo, a menudo simplemente se incrusta el tamaño(s) de la/las imagen/imágenes que puedan perturbar a PageSpeed.
This procedure systematically perturbs each of the variables in order to calculate function and constraint partial derivatives.	Este procedimiento perturba sistemáticamente cada una de las variables con el fin de calcular la función y la restricción derivadas parciales.
She seems to just want to make him happy, which perturbs the man because he doesn't want her to do it for him.	Parece que solo quiere hacerle feliz, lo que perturba al hombre porque no quiere que lo haga por él.
Many of the jets show clear evidence of wiggling, suggesting that in each case the source may be a close binary whose orbit perturbs the jet.	Muchos chorros muestran clara evidencia de contorsiones, sugiriendo que en cad a caso la fuente podría ser una binaria cercana cuya órbita perturba el chorro.
In Exercises on the North Side, the choice of an obsolete technology associated with an irretrievable historical moment produces rare time-images whose anachronism perturbs temporal perception.	En Exercises on the NorthSide, la elección de una tecnología obsoleta asociada a un momento histórico irrecuperable produce unas imágenes-tiempo enrarecidas, cuyo anacronismo perturba la percepción temporal.
A mayor problem is the El Niño phenomenon which perturbs the country's weather, particularly in areas where humanitarian demining operations are taking place.	Un gran problema es el fenómeno de El Niño, que perturba el tiempo en todo el país, particularmente en las zonas en que se están realizando operaciones de desminado humanitario.
When the wave runs into the interstellar plasma—the charged particles found in the space between the stars—a shock wave results that perturbs the plasma.	Cuando la onda ingresa al plasma interestelar (las partículas cargadas que se hallan en el espacio que hay entre las estrellas), se produce una onda de choque que altera el plasma.
Exposure to light at night perturbs the circadian system because light is the major entraining cue used by the body to discriminate day and night.	La exposición a la luz por la noche perturba el sistema circadiano porque la luz es la principal señal de arrastre utilizada por el cuerpo para diferenciar el día de la noche.
In order to overcome the state of necessity and achieve the autonomy of the subject, culture imposes a new order that inevitably perturbs the pre-existing natural order.	En pos de la satisfacción de las necesidades básicas y de la consecución de la autonomía para el sujeto, la cultura impondrá nuevos órdenes que necesariamente perturbarán el orden natural preexistente.
Once again, the Security Council's passivity regarding any issue that perturbs Washington and its allies could lead to a new humanitarian crisis with grave consequences for the entire region.	Una vez más, la pasividad del Consejo de Seguridad ante aquellos temas que molestan a Washington y a sus aliados puede desembocar en una nueva crisis humanitaria de graves consecuencias que afectaría a toda esa región.
I am currently hearing from various splinter groups that were born out of ISKCON but then broke away, and it perturbs me enough that it interferes with my chanting of the Hare Krishna mantra on my japa beads.	Actualmente estoy escuchando de variados grupos disidentes que nacieron fuera de ISKCON pero luego se deshacen, y me perturban lo suficiente que interfiere con mi canto del Hare Krishna en mis cuentas de japa.
It is a tenth the mass of Hiʻ iaka, orbits Haumea in 18 days in a highly elliptical, non-Keplerian orbit, and as of 2008[update] is inclined 13° from the larger moon, which perturbs its orbit.	Tiene un décimo de la masa de Hi'iaka, una órbita altamente elíptica, no kepleriana, que recorre en 18 días, y según mediciones realizadas en 2008 se inclina 13° respecto al plano de la órbita del satélite mayor, que perturba la suya.
It's Dad's company and stuff. Perturbs me.	Es por lo del negocio de papá, me preocupa.
- (FI) Mr President, among this week's urgent resolutions, the Somali case is the one that perturbs us in particular.	- (FI) Señor Presidente, entre las resoluciones urgentes de esta semana, el caso de Somalia me conmueve de un modo especial.