perturb

It was so perturbing that I refused to have any visitors.	Es tan perturbadora que me han negado a cualquier visita.
From many parts of the world we receive almost daily perturbing news.	Recibimos casi diariamente, de numerosos lugares del mundo, noticias inquietantes.
This was a perturbing news throughout the country/world today.	Esta fue una noticia preocupante para todos los países del mundo hoy día.
The work of Oscar Muñoz is perturbing and makes an impact through its eloquence.	Perturbadoras en su elocuencia, e impactantes, son las obras de Oscar Muñoz.
Definition English: The study of systems which respond disproportionately (nonlinearly) to initial conditions or perturbing stimuli.	Definición Español: Estudio de sistemas que responden desproporcionadamente (no linealmente) a las condiciones iniciales o estímulos perturbadores.
Some gravitational force keeps perturbing the two giant planets, causing irregularities in their orbits.	Alguna fuerza gravitacional parece alterar el comportamiento de estos dos planetas gigantes, provocando irregularidades en sus órbitas.
Is it the insistence of this figure of pleasure which makes this piece so perturbing and fascinating?	¿Es la insistencia de esa figura en un placer la que hace tan perturbadora y fascinante a esta obra?
Therefore we must put limits to the market, beyond which its effectiveness function becomes perturbing and hostile.	Por tanto, debemos poner límites al mercado, fuera de los cuales su función de eficiencia se vuelve perturbadora y contraproducente.
Now thanks to just DID I can prevent pregnancy without perturbing the delicate continuum of evolving consciousness.''''	Pero ahora, gracias a just DID puedo prevenir embarazos sin perturbar el delicado continuo de la consciencia en constante evolución.''
This would mean that the minor planet would be affected by Jupiter's perturbing gravitational field regularly every few orbits.	Esto significaría que el planeta menor estaría afectado regularmente por la perturbación del campo gravitatorio de Júpiter, cada pocas órbitas.
Laplace had devised a method involving cosine series for computing the perturbing force on a planet caused by other planets.	Laplace había elaborado un método que comprenda coseno serie perturbadora para el cálculo de la fuerza en un planeta causada por otros planetas.
He has taken the trouble to avoid perturbing the other series and to manage those few designers that he has.	Se ha tomado la molestia de no entorpecer las demás series y dirigir a los pocos dibujantes de que disponía.
To help alleviate degeneracy (see Nocedal and Wright [7], page 366), the dual simplex algorithm begins by perturbing the objective function.	Para ayudar a aliviar la degeneración (ver Nocedal y Wright [7], página 366), el algoritmo de doble cara comienza por perturbar la función objetiva.
You must learn to free yourself from sad, frustrating or perturbing memories, both from your infancy and from other past emotional situations.	Debes aprender a liberarte de los recuerdos tristes, frustrantes o perturbadores, tanto de tu infancia como de otras situaciones emocionales del pasado.
This involves perturbing each of the design variables, x, in turn and calculating the rate of change in the objective function.	Esto implica perturbar cada una de las variables de diseño, x, a su vez y calcular la tasa de cambio en la función objetiva.
Functioning: The nucleon must defeat the perturbing force of the four detectors and keep a certain position necessary for the interactions with the detectors.	Funcionamiento: El núcleo debe vencer la fuerza perturbadora de los cuatro detectores y mantener una cierta posición necesaria para las interacciones con los detectores.
The scripts should limit the perturbing emotions; provoke positive emotions that may place you in a good position to control this stressful situation.	Trate de que los guiones reduzcan las emociones perturbadoras, provoque emociones positivas y que le ponga en posición de controlar la situación estresante.
Some of the radiative forcing agents are well mixed over the globe, such as CO2, thereby perturbing the global heat balance.	Algunos de los agentes de forzamiento radiativo están bien mezclados en todo el globo, como ocurre con el CO2, y perturban por ello el balance térmico mundial.
Some of the radiative forcing agents are well mixed over the globe, such as CO2, thereby perturbing the global heat balance.	Algunos de los agentes de forzamiento radiativo (el CO2, por ejemplo) se encuentran muy mezclados por todo el planeta, desestabilizando el equilibrio mundial del calor.
Her discussion of a hypothetical planet perturbing Uranus in the sixth edition (1842) of this work led Adams to his investigation and subsequent discovery of Neptune.	Su discusión de un hipotético planeta Urano perturbador en la sexta edición (1842) de este trabajo llevó a Adams a su investigación y posterior descubrimiento de Neptuno.