perturb

perturbar

New cultivation methods can rapidly perturb this social calendar.	Nuevos métodos de cultivo pueden perturbar rápidamente este calendario social.
It doesn't teach values that could only perturb the market game.	No enseña valores que solo podrían perturbar el juego del mercado.
The disruptives (that perturb the nervous system functions)	Las perturbadoras (que perturban el funcionamiento del sistema nervioso)
This string is used to perturb the algorithm in one of 4096 different ways.	Esta cadena se emplea para variar el algoritmo en uno de 4096 modos diferentes.
When you perturb a system with a certain tension, this must always return to its original shape.	Cuando se perturba un sistema con una cierta tensión, este siempre debe volver a su forma original.
As regards the protection of human rights, a number of issues perturb me.	En lo que respecta a la protección de los derechos humanos, hay una serie de temas que me preocupan.
Circumstances are events or happenings in life that disturb us, perturb us, and educate us.	La circunstancias son eventos o sucesos en la vida que nos perturban, nos alteran y nos educan.
In our follow-up studies, we wanted to see what would happen, how could we perturb or diminish this effect.	En nuestros estudios de seguimiento, queríamos ver qué pasaría, cómo podríamos alterar o disminuir este efecto.
We need to avoid the occasions which enkindle the disordered desires of the flesh and perturb the spirit afterward.	Tenemos que evitar las ocasiones que encienden los deseos desordenados de la carne y molestan el espíritu después.
In this regard, we note that expression of exogenous, catalytically active Ago2 did not perturb embryonic development Supplemental Fig.	A este respecto, observamos que la expresión de exógena, Ago2 catalíticamente activa no perturba el desarrollo embrionario Supplemental Fig.
This would interrupt and perturb your precious system and energetic field to the point that all the inhabitants of the planet would be extinguished.	Esto interrumpiría y perturbaría vuestro precioso sistema y campo energético al punto que todos los habitantes del planeta se extinguirían.
In principal, if you perturb one point in a highly interconnected system, this perturbation can propagate throughout the entire set of species.	En principio, si uno altera un extremo de un sistema altamente interconectado, esa perturbación puede propagarse a todo el conjunto de especies.
The electromagnetic compatibility tests serve to verify that the equipment is immune from external disturbances and do not produce signals that perturb other equipment.	Las pruebas de compatibilidad electromagnética sirven para verificar que los equipos sean inmunes a perturbaciones externas y no produzcan señales que perturban otros equipos.
This is because the testing tools are generally CPU consuming, and their own activity could perturb the results of the server performance.	Eso es porqué las herramientas de prueba generalmente consumen mucha CP, y su actividad pueden alterar los resultados de la prueba de rendimiento.
I believe that the more you understand your organism, the better you can understand what happens when you perturb or manipulate it.	Creo que cuanto más conoces a tu sujeto de estudio, mejor puedes comprender lo que le sucede cuando lo perturbas o manipulas.
We shall talk about it, and whatever the outcome of tomorrow's vote, the prospect of failing to secure the necessary majority does not perturb me.	Hablaremos del tema, independientemente del resultado de la votación de mañana, porque no me preocupa obtener la mayoría absoluta.
This resulted in some temporary climatic change such as blizzards, but was not severe enough to perturb climate from its present interglacial phase.	Esto dio lugar a algunos cambios climáticos temporales tales como tormentas de nieve, pero no era lo suficientemente grave como para perturbar el clima de su actual fase interglacial.
To offer the biggest possible freedom and help to the less favoured ones, whenever it doesn't perturb the action of the few ones that work.	Dar la mayor libertad posible y ayudar a los menos favorecidos, siempre que no perturbe la acción de los pocos que trabajan y producen.
The electromagnetic compatibility tests (Test EMC) serve to verify that the equipment is immune from external disturbances and do not produce signals that perturb other equipment.	Las pruebas de compatibilidad electromagnética (EMC prueba) servirá para verificar que el equipo es inmune a las perturbaciones externas y no producen señales que perturban otros equipos.
One of these exhibitions is that of the Portuguese artist Miguel Palma, that until next 26 May will continue to perturb any visit with his thundering, electromechanical devices.	Una de esas exposiciones es la de Miguel Palma, artista portugués que hasta el próximo 26 de mayo seguirá perturbando la visita con sus atronadores dispositivos electromecánicos.