persona indígena

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Toda persona indígena tiene derecho a una nacionalidad.	Every indigenous individual has the right to a nationality.
Toda persona indígena tiene derecho a una nacionalidad.	Every indigenous individual has the right to a nationality.
Una persona indígena sin territorio se queda sin tradiciones.	An indigenous person without territory has no tradition.
También se sugirió que su presidente fuera una persona indígena, asistida por un grupo de expertos.	It was also suggested that the forum be chaired by an indigenous person and assisted by a group of experts.
Esto es particularmente importante cuando se discrimina contra una persona indígena en su propia comunidad.	This is particularly important in the context in which an indigenous person is being discriminated against within his or her own community.
Es la segunda persona indígena en ser elegida para el Congreso Nacional y la primera mujer indígena abogada de Brasil.	She is the second indigenous person to ever be elected to the National Congress and the first indigenous woman to ever become a lawyer in Brazil.
La nueva legislación dictaminó que todas las leyes cheroqui se volvieran sin efecto legal, y prohibió que una persona indígena diera testimonio contra una persona no indígena.	The new legislation declared all Cherokee laws to be null and void and prohibited Indians from testifying against non-Indians.
Un representante de un grupo de apoyo a los pueblos indígenas manifestó que el grupo había designado a una persona indígena como consultora en materia de asuntos indígenas.	A representative of the support group of indigenous peoples stated that the support group had appointed an indigenous person as consultant on indigenous issues.
Mientras que varios gobiernos occidentales enviaron a grupos de presión de las empresas transnacionales para negociar en su nombre, no enviaron ni tan siquiera a una persona indígena o un agricultor.	While many western governments sent lobbyists from TNCs to negotiate on their behalf, not one of them sent an indigenous person or a farmer.
Señala que desde que asumió el poder el gobierno de Álvaro Uribe, cada cinco días es asesinada una persona indígena, la mayoría en áreas de explotación de recursos naturales.	He points out that since the government of Alvaro Uribe came into power, an indigenous person is murdered every five days, mostly in areas of natural resource exploitation.
Analizan la situación así: Morales es un aymara, la primera persona indígena elegida presidente de Bolivia, donde más de un 60% de la población es indígena.	They analyze the situation this way. Morales is an Aymara, the first indigenous person to be elected president of Bolivia, whose population is more than 60% indigenous.
Respondiendo a los Estados, los representantes indígenas pusieron de relieve que el concepto que autoidentificación exigía que una persona indígena fuera también reconocida como tal por los miembros de su comunidad.	Responding to States, indigenous representatives stressed that the notion of self-identification required that an indigenous person also be recognized by the members of his or her community.
Recientemente, leí sobre una encuesta que muestra que dos tercios de las/os no nativos de este país no conocían personalmente a una persona indígena, y el 40 por ciento pensaba que estábamos extintas/os.	I recently read about a poll showing that two-thirds of non-Natives in this country did not personally know an Indigenous person, and 40 percent thought we were extinct.
En diciembre de 2000, el Presidente de México lo designó Director General del Instituto Nacional Indigenista, convirtiéndose en la primera persona indígena en ser designada para ese cargo en 52 años.	On 11 December 2000, the President of Mexico designated him Director General of the National Institute for Indigenous Affairs, the first indigenous person to be designated director in 52 years.
El Canadá lleva mucho tiempo proponiendo una declaración firme y eficaz que promueva y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales de toda persona indígena, sin discriminación alguna, y reconozca los derechos colectivos de los pueblos indígenas de todo el mundo.	Canada has long been a proponent of a strong and effective declaration that would promote and protect the human rights and fundamental freedoms of every indigenous person without discrimination and recognize the collective rights of indigenous peoples around the world.
Desde el punto de vista individual, se entiende por persona indígena toda persona que pertenece a esas poblaciones indígenas por autoidentificación como tal indígena (conciencia de grupo) y es reconocida y aceptada por esas poblaciones como uno de sus miembros (aceptación por el grupo).	On an individual basis, an indigenous person is one who belongs to these indigenous populations through self-identification as indigenous (group consciousness) and is recognized and accepted by these populations as one of its members (acceptance by the group).
Sus esfuerzos de toda la vida de restablecer los derechos y la cultura aborigen fueron reconocidos en 1999 cuando fue nombrado la Persona Indígena del Año en el Día Nacional del Aborigen e Isleño.	His lifelong efforts to re-establish Aboriginal rights and culture were recognized in 1999 when he was named Indigenous Person of the Year at the National Aboriginal & Islander Day.