persistir

Si cualquiera de las lesiones persistiese, el tratamiento debe repetirse durante otras cuatro semanas.	If any lesions persist, treatment should be repeated for another four weeks.
Si el error persistiese, se puede retirar el sensor de temperatura del controlador para probar.	If the error still persists try removing the temperature sensor from the controller.
Takeru permitió que el momento de familiaridad persistiese, devolviéndola la sonrisa, antes de empezar la más formal reverencia que demandaba su puesto.	Takeru allowed the moment of familiarity to linger, returning her smile, before beginning the more formal bow as demanded by station.
Con estas medidas, Cameron busca reducir la tasa de migración neta a niveles de 1990 y complacer tanto al UKIP como a los votantes que le habría abandonado si la situación actual persistiese.	With these measures, Cameron seeks to return annual net migration to 1990s levels, when immigration was in the tens of thousands, appeasing both UKIP and voters who would abandon him if the current situation persists.
Las enmiendas 4 y 9 atañen a la introducción de una disposición relativa a la responsabilidad de los usuarios en materia de seguridad si a pesar de las medidas de confinamiento persistiese el riesgo, por extremadamente reducido que fuere.	Amendments Nos 4 and 9: provisions must be introduced regarding liability insurance for users, given that despite all the containment measures, a risk exists, even if a very slight one.