perpetuar

to perpetuate

No es mi culpa que perpetúe el estereotipo.	It's not my fault he perpetuates the stereotype.
O, ¿los intereses del sistema en ver que se perpetúe esto?	Or, the interests of the system in seeing this perpetuated?
Estás buscando un heredero un mortal que perpetúe tu nombre.	You're looking for an heir....A mortal to carry on your name.
Sería irresponsable y totalmente inaceptable permitir que esta situación se perpetúe.	It would be irresponsible and utterly unacceptable to allow this situation to perpetuate.
Un Consejo que no perpetúe privilegios.	A Council that does not perpetuate privileges.
Tampoco voy permitir que mi novela perpetúe los prejuicios culturales.	Or let my novel perpetuate cultural prejudices.
Esperamos que el resultado final perpetúe este esfuerzo y esta iniciativa comunitaria.	We hope that the final outcome will perpetuate this Community effort and initiative.
Tome estragón en las dosis recomendadas y no perpetúe el tratamiento más de 10 días.	Take tarragon in recommended doses and not perpetuate the treatment more than 10 days.
Para eso es necesario entonces que nuestro Cuerpo Místico sea santo, vivo, se perpetúe.	So we need our holy, living and perpetuated Mystical Body.
En este conflicto ambas partes se sienten víctimas y eso explica que se perpetúe el comportamiento agresivo.	In this conflict both sides feel victims and that explains why the aggressive behaviour is perpetrated.
Es preciso tomar medidas para evitar que el hecho consumado de la ocupación se perpetúe.	Action must be taken to ensure that the fait accompli of the occupation was brought to an end.
Que en ellos se perpetúe mi nombre y el nombre de mis padres Abraham e Isaac.	And in them may my name live on and that of my fathers Abraham and Isaac.
En caso de elegir alguno de los siguientes remedios, no perpetúe el tratamiento durante más de 2 días.	If you choose any of the following remedies, you should not continue the treatment for more than 2 days.
Un préstamo a tipos de interés prohibitivos que reduzca los salarios y perpetúe el dumping de las grandes empresas.	A loan at prohibitive interest rates, with decreased salaries and continued fiscal dumping in terms of large companies.
Tomamos las palabras de Ramsey Clark para que el daño que ya se ha hecho no se perpetúe en el tiempo.	Let's take the words of Ramsey Clark so the damage already done does not continue any longer.
Es increíble que el ser humano que se considera estar en la religión del Bien perpetúe la más espantosa hechicería.	It is incredible that men who consider themselves to be in the religion of Good perpetuate the most dreadful sorcery.
Estos hechos pueden dar lugar a una práctica muy arraigada de impunidad que perpetúe las violaciones de los derechos humanos.	This may in some instances result in a deeply entrenched culture of impunity which further perpetuates human rights violations.
Es preciso castigar esos delitos porque la impunidad hace que se perpetúe la posición de vulnerabilidad de la mujer en la sociedad.	Such crimes must be punished, since impunity served to perpetuate the disadvantaged position of women in society.
En otras palabras, no hay posibilidades de intentar que se perpetúe el statu quo, puesto que nadie lo quiere.	In other words there was no possibility of any attempt being made to perpetuate the status quo, since no one wanted that.
Esto garantiza que la calidad de los productos se perpetúe y que el nombre de la compañía continúe estando en alta estima.	This ensures that the quality of products and perpetuate the name of the company continues to be in high esteem.