pero otra cosa

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La mayor parte era curiosidad, pero otra cosa es...	A lot of it was curiosity, but another thing is...
A menudo muy parecida, seguramente, pero otra cosa.	Often very similar, surely, but another thing.
Muy bien, muy bien, pero otra cosa.	All right, fine, but one other thing.
Está bien, pero otra cosa.	All right, fine, but one other thing.
Sí, pero otra cosa se ha perdido.	Yes, but something else got away.
Sí, pero otra cosa es que te pillen.	Yes, but they must catch me.
Bueno, dijiste que tenías algunos poemas, pero otra cosa podría ser más divertido.	Now, I know you said you had some poems, but something else might be more fun.
Una cosa es vender tus historias, pero otra cosa es actuar en ellas.	It's one thing to sell your stories to the pictures, but acting in them?
Una cosa es hacer un tweet, pero otra cosa es compartir los tweets de los usuarios que sigues.	It's one thing to tweet, but quite another to share the tweets of the users that you follow.
Una cosa es conocer la doctrina, pero otra cosa es disfrutar de la doctrina que conoces.	It is one thing to know doctrine, but it is quite another thing to enjoy the doctrine that you know.
Una cosa es hacer la música, pero otra cosa es ver que conectar con la gente en tiempo real.	It is one thing to make the music, but it's another thing to see that connecting with people in real-time.
No tengo nada contra ustedes, que quede bien claro, ni mucho menos contra el gran Simón Bolívar, pero otra cosa son los caudillos.	I hold nothing against you, let me make myself clear, least of all against the great Simón Bolívar, caudillos being another matter.
Si yo acepto que soy lo que soy, no hay pensamiento; pero otra cosa ocurre cuando acepto lo que es.	If I accept that I am what I am, then thought is not; but something else takes place when I accept what is.
Una cosa es que tú escojas algo para ti, pero otra cosa distinta es que obligues al resto del mundo a aceptarlo.	It's one thing for you to chose something for yourself, but it's something else to force the rest of the world to accept it.
O sea, una cosa es dar el perdón –todos estamos obligados a perdonar, porque todos fuimos perdonados–, pero otra cosa es recibir el perdón.	It is one thing to forgive–we are bound to forgive, because we have all been forgiven–but it is another thing to accept forgiveness.
Soy totalmente bilingüe en español (una cosa es hablar el idioma para sobrevivir, pero otra cosa es poder leer, escribir y expresarse correctamente en ese idioma).	I am fully bilingual in Spanish (one thing is to speak a language to get by but,other to read, write and speak the language correctly).
Una cosa es el programa y las ideas acabadas del marxismo, pero otra cosa, completamente distinta, es la conciencia necesariamente inacabada, confusa y contradictoria de las masas.	One thing is the finished programme and ideas of Marxism, but another thing, altogether different, is the necessarily unfinished, confused and contradictory consciousness of the masses.
Señor Presidente, estimados colegas, una cosa es mirar hacia atrás, y sin duda es muy útil, pero otra cosa es mirar rápidamente hacia delante.	Mr President, ladies and gentlemen, it is one thing to look back, and that is surely sensible, but it is another thing to look forward quickly.
Plantear aquí consideraciones hipotéticas y teóricas es una cosa pero otra cosa diferente es la situación real y de modo general existe como ya he indicado el Convenio de Viena sobre los Tratados.	To consider a theoretical, hypothetical case is one thing; the real situation is another, and in general terms, as I indicated, there is the Vienna Convention on treaty law.
Mucho del tratamiento que sigue en psiquiatría hoy es biológico, pero otra cosa que escuchando y ofreciendo consejo, el día moderno el tratamiento psiquiátrico es tan insensato como intentando resolver un problema de software de computadora trabajando en el hardware.	Much of the treatment that goes on in psychiatry today is biological, but other than listening and offering advice, modern day psychiatric treatment is as senseless as trying to solve a computer software problem by working on the hardware.