permitir salir

Traductor
Ejemplos

Ahora nunca nos van a permitir salir de aquí con vida.	They're never going to let us get out of here alive now.
Esto nos va a permitir salir en los resultados de búsqueda de todos los potenciales clientes que tengan interés en encontrar un restaurante al que acudir en un radio muy cercano al restaurante.	This is us allowed to leave in search results all potential customers who are interested in finding a restaurant to go in the near vicinity to the restaurant.
Ahora hay un panel de control para controlar la cascada que bloquea la entrada al Asalto Colmillo, para permitir salir a la gente que se encuentra atascada al otro lado de la cascada.	There is now a control panel to control the waterfall that blocks the entrance to Coilfang Raid to allow people stuck on the other side of the waterfall to leave.
Además de reducir la oferta, la prima de arranque puede permitir salir del estado de endeudamiento a algunas explotaciones y, por tanto, también puede permitir mantener empleos agrícolas, que actualmente se encuentran en una situación muy precaria.	Apart from the fact of reducing supply the grubbing up premium can allow a certain number of farmers to pay off their debts and thereby allow the preservation of agricultural jobs which are currently in a very precarious situation.
Desde el mismo punto de vista y con la misma coherencia, el informe apoya la propuesta de un régimen de arranque voluntario con primas, para permitir salir del mercado con dignidad a aquéllos que lo deseen.	With the same logic in mind, and for the sake of coherence, the report supports the proposal for a voluntary grubbing-up scheme with payment of a premium, so that those wishing to leave the market can do so with dignity.
A los mutantes no se les debe permitir salir de esta ciudad.	Mutants must not be allowed leave this city.
Motivos financieros (no tienen dinero para viajes de ocio, no se pueden permitir salir de vacaciones)	Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Creo que no se me debería permitir salir de una caja en al menos un año.	I think maybe I shouldn't be allowed out of a box for at least a year.
Si el trabajo de parto no inicia, se le puede permitir salir del hospital y caminar un poco.	If labor does not begin, you may be allowed to leave the hospital and walk around.
Seguramente te das cuenta que no te puedo permitir salir a vagar por los terrenos por ti mismo.	Surely you realize I can't allow you to go roaming the grounds by yourself.
En las Islas Canarias todo es excepcional, es el destino de vacaciones que te va a permitir salir de lo convencional y vivir sensaciones extremas al aire libre.	In the Canary Islands everything is exceptional; it is the holiday destination which lets you escape the conventional and experience extreme sensations in the open air.
El ex gobernador José Melo, la ex primera dama Fabiana Oliveira y el ex secretario de salud antigua, Pedro Elías se puede permitir salir de la prisión hoy (27).	The former governor José Melo, the former first lady Fabiana Oliveira and former health secretary former, Pedro Elias may be allowed to leave prison today (27).
La Cortina de Hierro que se había abierto para permitir salir a los invasores de Palestina se abrió nuevamente para permitir que las armas le llegaran en cantidades decisivas.	The Iron Curtain, which had opened to let the invaders of Palestine leave, opened again to allow arms to reach them in decisive quantities.
No acepto invitaciones a cenar en casa de mis amigos, porque no tengo dinero para llevarles algo, y no me puedo permitir salir.	I don't accept invitations to eat at someone's house because I don't have the money to take a little something, and I can't afford to go out.
La conclusión es que quienes pidieron prestados han sido irresponsables y deben sobrellevar los costes, mientras que a los prestamistas se les debe permitir salir de rositas, aunque se hayan comportado de modo imprudente.	The bottom line is that borrowers have been irresponsible and must carry the costs, while lenders should be allowed to escape, even if they have been reckless.
No me puedo permitir salir a cenar otra vez esta semana.	I can't afford to go out for dinner again this week.