permesso

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

It is not benefiting from a possible allowed, ma di un permesso in vigore.	No se está beneficiando de una posible permitido, ma di un permesso in vigore.
Strictly speaking, if staying in Italy for more than six months you should obtain a permesso di soggiorno (permit to stay) from the Questura (administrative police.)	Estrictamente hablando, si su estancia en Italia durante más de seis meses debe obtener un permiso de residencia (permiso de estancia) de la Questura (policía administrativa).
The foreign worker is required to apply to the police department of the city of destination for a residence permit (permesso di soggiorno), which must be processed within 20 days.	El trabajador extranjero solicitará a la questura de la ciudad de destino un permiso de residencia (permesso di soggiorno), que deberá ser tramitado en 20 días.
The procedures are less complicated for them than for non-EEC nationals (extracomunitari), who need a visa obtained in their home country before they can get the permesso.	Los procedimientos son menos complicados para ellos que para los nacionales de terceros (Extracomunitari), que necesitan un visado obtenido en su país de origen antes de que puedan obtener el permiso.
The procedures are less complicated for them than for non-EEC nationals (extracomunitari,) who need a visa obtained in their home country before they can get a permesso di sogiorno.	Los procedimientos son menos complicados para ellos que para los nacionales de terceros (Extracomunitari), que necesitan un visado obtenido en su país de origen antes de que puedan obtener un permiso de sogiorno.
PERMESSO DI SOGGIORNO: Strictly speaking, if staying in Italy for more than six months you should obtain a permesso di soggiorno (resident's permit) from the Questura (administrative police) of the town where you are living.	Permiso de residencia: Estrictamente hablando, si su estancia en Italia durante más de seis meses debe obtener un permiso de residencia (permiso de residencia) de la Questura (policía administrativa) de la ciudad donde viven.
When a worker can prove that he was hired for seasonal work for a minimum of two consecutive years, he may be granted a long-term permit (permesso pluriennale), for a period not exceeding that of the previous permit.	Cuando el trabajador demuestra que durante un mínimo de dos años consecutivos estuvo contratado por razones de trabajo estacional se le podrá conceder un permiso (permesso pluriennale), de una duración no superior a la del anterior.
Anyone from the EU who is about to be hired need only go to the Office for Foreigners (Ufficio Stranieri) of the Questura and request a permit to stay for work reasons (permesso di soggiorno, motivi di lavoro.)	Cualquier persona de la UE que está a punto de ser contratado solo necesitan ir a la Oficina de Extranjeros (Ufficio Stranieri) de la Jefatura y solicitar un permiso de estancia por motivos de trabajo (permiso de residencia, motivos di lavoro.)
And in the hotel, before a maid enters your room... she asks, "Permesso?"	Y en el hotel, la mucama, antes de entrar a la habitación... dice, "¿Permesso?".
Every time he wanted to kiss me, he'd say "Permesso", and then afterwards, he'd say "Grazie".	Cada vez que quería besarme decía "Permesso", y a continuación decía "grazzie".
Like, "Permesso!", and then I say "Avanti!", and then you come in and clean?	Al igual que, "Permesso!", Y entonces yo digo "Avanti!" y luego entras y limpio?
The Misura and Jazz chairs, the Misura Alto stools, the Permesso benches as well as other made-to-measure tables by the Swiss firm Girsberger have been chosen to decorate the VIP Lounge of the Bayer Arena football stadium in Leverkusen (Germany).	Las sillas Misura y Jazz, los taburetes Misura Alto, los bancos Permesso, así como otras mesas a medida de la firma suiza Girsberger han sido elegidos para decorar el VIP Lounge del estadio de futbol Bayer Arena en Leverkusen (Alemania).
The law requires that any foreigner obtain a permesso di soggiorno after eight days of stay.	La ley requiere que todo extranjero obtener un permiso de residencia después de ocho días de estancia.
The following documents are required to apply for your first permesso di soggiorno, which you get at the Questura.	Los siguientes son los documentos necesarios para solicitar su primer permiso de residencia, lo que usted obtiene en la Jefatura.
Foreigners who get national health insurance have booklets (libretto sanitario) that only last as long as their permesso di soggiorno.	Los extranjeros que obtener un seguro nacional de salud han folletos (libreto Sanitario) que solo duran el tiempo que su permiso de residencia.
Foreigners who get national health insurance will be given a booklet known as the libretto sanitario which last only as long as their permesso di soggiorno.	Los extranjeros que reciben seguro de salud nacional se les dará un folleto conocido como el libreto sanitario que duran solo mientras su permiso de residencia.
For long duration of stay, or over 3 months, application for a residence card, called a 'permit to stay' (permesso di soggiorno) is required.	De larga duración de la estancia, o más de 3 meses, la solicitud de una tarjeta de residencia, llamado un permiso de estancia (permesso di soggiorno) se requierend.
However, regardless of where you come from, you must have some form of health insurance as soon as you arrive in Italy (a permesso di soggiorno will not be issued without it).	Sin embargo, independientemente de dónde usted viene de ahora, debe tener alguna forma de seguro de salud desde el momento en que llegan a Italia (un permiso de residencia no se publicarán sin ella).
When applying, take your passport, residence papers (both permesso di soggiorno and residence certificate), and your codice fiscale and proof of employment (dichiarazione del datore di lavoro), or your marriage certificate.	Cuando se aplique, lleve su pasaporte, documentos de residencia (tanto permiso de residencia y certificado de residencia), y su codice fiscale y prueba de empleo (dichiarazione del datore di lavoro), o su certificado de matrimonio.
Two photos of each person to be listed on the permesso di soggiorno (e.g. a mother and her children.)	Dos fotos de cada persona a la que se cotiza en el permiso de residencia (por ejemplo, una madre y sus hijos.)