permeate

There is a discourse about the future permeating the plot.	Hay un discurso sobre el futuro que infiltra la trama.
The freedom and air of lightness is permeating all.	La libertad y el aire de ligereza están impregnándolo todo.
But that permeating fear and that perception, it still lingers.	Pero ese miedo impregnado y esa percepción, todavía perdura.
Militarism generally is permeating more deeply into social life.	El militarismo generalmente se está insertando más profundamente en la vida social.
Know that there is only One Absolute Being permeating your whole universe.	Conoce que hay solo Un Ser Absoluto impregnando todo tu universo.
The truth is that populist discourse is permeating many countries.	Lo cierto es que el discurso populista está calando en muchos países.
See wisdom and solidarity permeating relations among all in each continent.	Vea la sabiduría y la solidaridad permeando las relaciones entre todos en cada continente.
The sound of the voice that spoke was so permeating.	Sí, el sonido de la voz que me hablaba era tan permeable.
There has been an incredible sense of joy permeating this project.	Un gran sentimiento de gozo ha imbuido este proyecto.
I remember there was a bright mist permeating everything.	Recuerdo que había una bruma luminosa que lo invadía todo.
The eternal Torah must be given over with its eternality permeating every word.	La Torá eterna debe ser entregado con su eternidad que impregna cada palabra.
The hatred permeating it makes its weight unbearable.	El odio que lo impregna hace insoportable el peso.
A more general questioning of capitalist society is permeating the strike movement.	Un cuestionamiento más general de la sociedad capitalista impregna el movimiento de huelga.
Avoids CO2 permeating through the hose walls.	Evita que el CO2 salga por las paredes del tubo.
Whether interpersonal or institutional, racism was capable of permeating all social relations.	Así sea interpersonal o institucional, el racismo puede permear todas las relaciones sociales.
The spirit of action was something which expanded ceaselessly, slowly permeating him.	El espíritu de acción era algo que se expandía incesantemente en él, impregnándolo lentamente.
Aluminum fluoride permeating through it, is deposited in nerve cells.	El fluoruro de aluminio, penetrando a través de él, se deposita en las células nerviosas.
It is therefore Cidghana or a Compact Mass of Consciousness permeating everything.	Es por lo tanto Cidghana o una Compacta Masa de Conciencia que lo impregna todo.
It emphasizes the climate of instability and uncertainty permeating life in Venezuela.	Acentúa el clima de inestabilidad e incertidumbre que ha venido signando la vida venezolana.
I do not make a single step without permeating this step with my love.	Yo no doy un simple paso sin impregnar este paso con mi amor.