perfilar

Supone un incremento de la oferta municipal mediante las relaciones entre las diferentes piezas que se perfilaran con el tiempo como un único complejo deportivo.	It increases the municipal offering by linking up the different parts that over time will be transformed into a single sports complex.
Pero fue la visita de la Prof. Stella Williams de Nigeria, una vieja promotora de esta idea, la que hizo que esas aspiraciones se perfilaran concretamente.	But it was the visit of Prof. Stella Williams from Nigeria, a long-time promoter of this idea, which made those aspirations shaping up concretely.
Pero se trata únicamente de una selección de las tendencias de consumo que perfilarán los próximos 12 meses.	But it's only a selection of the consumer trends that will shape the coming 12 months.
Las aportaciones positivas que hoy hagan los interlocutores comerciales impulsarán y perfilarán más la labor en el plano interno.	Positive feedbacks from trading partners today will add impetus and sharpen the focus of work internally.
En el documento se perfilarán los objetivos fundamentales de la Organización y se darán detalles sobre un conjunto coherente de estrategias de organización.	The document will outline the core goals of the organization and elaborate on a coherent set of organizational strategies.
El objetivo de nuestra estrategia temática es conseguir una rentabilidad superior identificando los temas y las tendencias más fuertes que previsiblemente perfilarán el futuro panorama inversor.	Our thematic strategy aims to outperform by identifying the powerful trends and themes likely to shape the future investment landscape.
Además, el Alto Comisionado respondió a cada intervención, de manera que en el presente resumen solo se perfilarán los principales puntos y tendencias de las intervenciones.	In addition, the High Commissioner has responded to each intervention, so this summing up will provide only a brief summary of the major points and trends of interventions.
Son las interacciones políticas específicas del contexto de varios Estados y actores no estatales las que perfilarán en última instancia cómo una ley o medida política dada, incluyendo las directrices –ya sean o no voluntarias− serán finalmente interpretadas e implementadas en un contexto u otro.	It is the political interaction of various state and non-state actors that will shape how voluntary guidelines will eventually be interpreted and implemented, from one setting to another.
En un pasaje que conmovió al público, Bob Avakian presentó una convincente visión de la posibilidad de un mundo radicalmente diferente y mejor, la cual hizo que los horrores de este mundo se perfilaran como tan escandalosamente innecesarios y en contradicción con lo que es posible.	In a passage that stirred the audience, Bob Avakian posed a compelling vision of the possibility of a radically different and better world that made the horrors of this world stand out as so outrageously unnecessary and out of sync with what is possible.
Los licitadores perfilarán su política en relación a la responsabilidad social corporativa así como cualquier acción especifica que ejerzan en respuesta a los requerimientos de las entidades concedentes, en el pliego de condiciones.	Tenderers will outline their corporate social responsibility policy as well as any related actions they will undertake in response to such requirements in the specifications.
Los ensamblajes, decididos por el equipo del Clos du Clocher de acuerdo con Michel Rolland y el suyo, perfilarán de manera definitiva la estructura y la paleta aromática de los vinos.	The blends, selected by the winery team at Clos du Clocher in parternship with Michel Rolland and his team, will define the structure and aromatic palette of the wines.
Responsabilidad Social Los licitadores perfilarán su política en relación a la responsabilidad social corporativa así como cualquier acción especifica que ejerzan en respuesta a los requerimientos de las entidades concedentes, en el pliego de condiciones.	Social responsibility Tenderers will outline their corporate social responsibility policy as well as any related actions they will undertake in response to such requirements in the specifications.