perfilar

El orden multilateral que se está perfilando es distinto.	The multilateral order that is taking shape is different.
La química entre Chloe y Nadine también se está perfilando muy bien.	The chemistry between Chloe and Nadine is also shaping up nicely.
Todo ese fin de semana se está perfilando como muy significativo.	That whole weekend is shaping up to be very significant.
¿Hay siempre lugar para seguir perfilando vuestra propia esencia?	Is always room to keep on shaping your very own essence?
¿O tras solo dos discos seguís perfilando vuestra propia identidad musical?	Or after only two albums you are still shaping your own musical identity?
Estamos perfilando nuestra gran equipo con profesores especializados y titulados en cada disciplina.	We are shaping our great team with teachers specialized and qualified in each discipline.
Alguien se está perfilando como el empleado del mes.	Somebody's angling for employee of the month.
¿Es por eso que lo están perfilando aquí?	Is that why you're, uh, profiling him up here?
¿Dirías que NACHTMYSTIUM sigue perfilando su propio sonido e identidad musical?	Could you sat NACHTMYSTIUM is still shaping its very own sound and musical personality?
Nos estamos perfilando a un turismo más fino, de categoría superior.	We are shaping a thinner, senior tourism.
El trabajo se fue perfilando con tiempo de trabajo con la comunidad.	The approach took shape by taking time to work with the community.
Me miró a los ojos y me dijo que están perfilando los detalles.	He looked me in the eyes and told me they are ironing out details.
Sí, pero ella está perfilando.	Yeah. But she's profiling.
Este optimismo no correspondía a la situación tal como se iba perfilando en Ucrania.	This optimism did not correspond to the situation that existed in the Ukraine.
Sean parte de las actividades preparatorias que se están perfilando en todas partes.	Be part of the activities taking shape all over building for this.
El futuro de la región de los Balcanes ya se está perfilando en Bosnia y Herzegovina.	The future of the Balkan region is already being shaped in Bosnia and Herzegovina.
Hacen eso perfilando no solamente quién compra a ellas, pero quién es su competición.	They do that by profiling not only who buys from them, but who is their competition.
Si no te conociera mejor, diría que estabas perfilando. ¿Yo?	If I didn't know you any better, I'd say you were profiling.
Una música irá perfilando cada verso.	Music will surround each verse.
Lessing estaba perfilando una nueva manera de definir los derechos de autor en Internet.	Lessig was also moving forward with a new way to define copyright on the Internet.