percibir

Quería que se percibiera como un viaje por los altibajos emocionales.	I wanted it to feel like a trip through emotional ups and downs.
Si un mago percibiera la magia que convoco, entonces estaría en problemas.	If a mage sensed the magic I cast, I would have problems.
¿Qué sufrimiento existió en su tiempo y en su Francia sin que él lo percibiera?	What suffering existed in his time and in his France without him perceiving it?
Las condiciones contratadas permitirían que él percibiera la suma de 30.447.324 australes.	The terms of the contract would allow him to receive the amount of 30,447,324 australes.
Para que percibiera si te amaba o no.	The one to make him sense whether or not you loved him?
Después, no queriendo que el amigo percibiera su emoción, disfrazó mostrando una caja: — ¡Mira!	Then, not wanting his friend to notice his emotion, he disguised it showing him a box: -Look!
Si la gente percibiera dichas condiciones de manera consciente, ellos pudieran comprender más fácilmente la idea de la energía psíquica.	If people perceived such conditions consciously, they would grasp more easily the idea of psychic energy.
Más aún, existía el riesgo de que el producto se percibiera como una moda y acabara olvidándose rápidamente.	Further, there was the danger the product would be seen as a fad and quickly forgotten.
La protección de las inversiones dependía de un sistema operativo de arbitraje internacional que se percibiera como justo y equitativo.	Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable.
Y si no hubiese alguien más que percibiera Su cesación, entonces, ¿cómo podría aseverarse tal cesación?	And if there would not be anyone else perceiving His cessation, then, how might such a cessation be asserted?
Probablemente Von Richthofen percibiera el excesivo riesgo que estaba tomando o ya había sido herido y abandonó la persecución de May.	Probably Von Richthofen perceived the excessive risk he was taking or had already been injured and left the pursuit of May.
¿Dice que no hubo nada en el parto que la preocupara o que percibiera fuera de lo normal?	You say there was nothing about the birth that troubled you or you felt was out of the norm?
La idea de Irazu era crear una pieza que el espectador no percibiera como un objeto aislado, sino casi como un tipo de miniarquitectura.	Irazu's idea was to create a piece that the spectator would not perceive as an isolated object, but as a kind of mini-architecture.
Alberto pensó un poco y respondió, como si solo en aquel momento percibiera el absurdo que iba a cometer contra su propio padre.	Albert thought for a moment and replied, as if only at that moment he realized how absurdly he was acting towards his own father.
Esta creencia hizo que el flamenco se percibiera como un instrumento perfecto para construir una identidad nacional que no estuviera condicionada por la coyuntura histórica.	This belief meant that flamenco was seen as a perfect instrument for constructing a national identity that was not conditioned by the historical moment.
Estoy muy agradecida a Jesús por la paciencia en esperar que yo percibiera su invitación, y más aún por su presencia en mi vida.	I am very grateful to the Lord for waiting so patiently for me to accept his invitation and even more for his presence in my life.
Mientras se encuentra con licencia sabática, el empleado permanente cobra el 85% de la suma que habría percibido como desempleado que percibiera una compensación por actividad.	While on sabbatical leave, the regular employee is paid 85 per cent of the amount he or she would have received as an unemployed person receiving activity compensation.
Esta experiencia abrió una nueva perspectiva en la vida donde tuve la certeza de que la vida continúa sin que por eso se percibiera bien lo que había sucedido.	This experience opened a new perspective in life where I had the certainty that life continues without for that sake perceiving well what had happened.
Creo que Kim Jong-nam no sería capaz de hacer estas declaraciones sin temor a represalias si no percibiera que puede haber un debate interno entre la élite nororeana.	Kim Jong-nam wouldn't be able to make those kinds of statements unless he perceived that there may be an internal debate among North Korea's elite.
Retiré la cubierta de plástico del plato de sushi y lo sostuve debajo de su nariz para que percibiera el dulce, penetrante aroma de los rolls.	I removed the plastic cover from the plate of sushi and held it under his nose for him to take in the sweet, tangy scent of the rolls.