peosa

Traductor
Ejemplos

Unete a Nostros! Condiciones generales de venta Sibán Peosa, S.A.	General Sales Terms and Conditions of Sibán Peosa, S.A.
Sibán Peosa continúa su expansión y consolidación dentro del mercado de los derivados del caucho.	Sibán Peosa continues its expansion and consolidation within the market for rubber products.
La recuperación de la posesión no perjudica otros potenciales derechos que Sibán Peosa, S.A. pudiera ejercer.	Recovering of possession does not affect any other potential rights Sibán Peosa, S.A. may exercise.
De esto modo, Sibán Peosa, S.A. pretende iniciar una nueva red de distribución en el mercado norteamericano.	Thereby, Sibán Peosa, S.A. pretends to start a new distribution network in the U.S market.
Sibán Peosa, S.A. se reserva el dominio de las mercancías vendidas hasta la totalidad de su pago.	Retention of Title. Sibán Peosa, S.A. retains ownership of the goods pending full payment.
Desde Sibán Peosa, S.A. agradecemos a todos los asistentes a la feria el interés mostrado por su amplia gama de productos Beltsiflex.	Sibán Peosa, S.A. appreciates the interest showed by attendees in the range of product Beltsiflex®.
Siban Peosa en su camino hacia la consolidación dentro del mercado mundial continúa ampliando su red de delegaciones comerciales.	Siban Peosa, on its way to consolidation on the worldwide market, continues to expand its network of commercial offices.
El próximo año Sibán Peosa, S.A. participará en las ferias internacionales más importantes del sector de la maquinaria y construcción y minería.	Next year Sibán Peosa, S.A. will participate in the world's leading trade fairs for construction, machinery and mining.
Sibán Peosa estará presente en la Feria SIM Burdeos que tendrá lugar del 8 al 10 de Octubre y será un placer atenderles en nuestro stand F-50.	Siban Peosa will participate in the SIM Bordeaux Fair to be held from 8 to 10 October and will be a pleasure to assist you at our Booth F-50.
Los días 10,11 y 12 de octubre tendrá lugar en Francia la Feria SIM 2012. Sibán Peosa, S.A. cuenta con una oficina comercial en Francia posicionada y consolidada desde hace 10 años.	On 10,11 and 12 October will take place the Trade Show SIM 2012 in France.Sibán Peosa, S.A. already has one delegation in France 10 years ago.
El grupo PEOSA continua ampliando mercados y gracias a la firma de este nuevo acuerdo de distribución refuerza la presencia de la exitosa gama de productos Beltsiflex en oriente medio.	The PEOSA group continues to expand markets and thanks to this new distribution agreement the successful range of products Beltsiflex strengthens its presence in the Middle East.
La reserva de dominio no significa que Sibán Peosa, S.A. asuma los riesgos de pérdida o daño, los cuales son a cargo del cliente desde la entrega de la mercancía.	Retention of Title does not imply that Sibán Peosa, S.A. assumes loss or damage risks, which shall be borne by the client as from the delivery of the merchandise.
El grupo PEOSA dentro de su proceso de consolidación y expansión en el mercado de la banda transportadora, anuncia la adquisición de unas nuevas instalaciones productivas en la comarca de Mindelho, en las proximidades de Oporto (Portugal).	As part of a continued strategy of expansion in the conveyor belt market, the PEOSA group announces the acquisition of a new production facility in the region of Mindelho, near Oporto (Portugal).
En caso de presentación de la solicitud de quiebra o embargo, de todo o parte del patrimonio del cliente, éste deberá notificarlo inmediatamente a Sibán Peosa, S.A. obligándose a poner a su disposición la posesión de las mercancías.	In the event of bankruptcy or seizure of part or the entire client ́s assests, he/she must notify Sibán Peosa, S.A. immediately and is obliged to put the merchandise at our disposal.
Sibán Peosa, S.A. presentará su nueva gama de productos Beltsiflex con la que pretende afianzar aún más su posición en dicho mercado y diferenciarse del resto de sus competidores por el gran valor añadido que ofrece su producto de referencia.	Sibán Peosa, S.A. will present its range of products Beltsiflex®, with which intends to consolidate even more its position in that market and differentiate themselves from their competitors through the high added value that offers its reference product.
En el caso de impago, Sibán Peosa, S.A. podrá recuperar la posesión de las mismas y retirarlas del lugar donde se encuentren una vez transcurridos 3 días desde el requerimiento de pago efectuado al cliente, sin que en dicho periodo haya efectuado el pago.	In the event of non-payment 3 days after payment request is sent to the client, Sibán Peosa, S.A. will be able to recover the possession of the merchandise and collect it wherever it is.
Siban PEOSA S.A.U y TECHBELT – SISTEMAS DE TRANSPORTE E APOIO E INDÚSTRIA LDA alcanzan un acuerdo gracias al cual, TECHBELT pasará a convertirse durante los próximos 5 años en distribuidor autorizado de la gama de productos Beltsiflex con exclusividad en los territorios de Angola y Mozambique.	Siban PEOSA SAU and TECHBELT–SISTEMAS DE TRANSPORTE E APOIO E INDÚSTRIA LDA reach a distribution agreementwhereby TECHBELT will be the following 5 years authorized dealer for whole Beltsiflex product range. TECHBELT also, will be Beltsiflex exclusive dealer for Angola and Mozambique.