penetrate

penetrar

Desloratadine does not readily penetrate the central nervous system.	La desloratadina no penetra fácilmente en el sistema nervioso central.
It is reported to cross the placenta and penetrate the eye.	Según se informa, atraviesa la placenta y penetra en el ojo.
The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.	Las moléculas de tamaño medio penetran en algunos poros y se eluyen posteriormente.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.	Si utiliza una aguja, asegúrese de penetrar el centro del disco de goma.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.	El agua no deberá penetrar en la superficie reflectante de la unidad óptica catadióptrica.
No water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit.	El agua no deberá penetrar en la superficie retrorreflectante de la unidad de muestra.
If using a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.	Si utiliza una aguja de transferencia, asegúrese de introducirla en el centro del disco de goma.
If you use a transfer needle, make sure to penetrate the centre of the rubber stopper.	Si utiliza una aguja de transferencia, asegúrese de introducirla en el centro del disco de goma.
Amprenavir appears to penetrate into semen, though semen concentrations are lower than plasma concentrations.	Amprenavir parece penetrar en el semen, siendo las concentraciones en semen más bajas que las concentraciones plasmáticas.
Raltegravir readily crossed the placenta in rats, but did not penetrate the brain to any appreciable extent.	Raltegravir atravesó fácilmente la placenta en ratas, pero no penetró en el cerebro en una magnitud apreciable.
Pipes other than steel or copper that penetrate ‘B’ class divisions shall be protected by either:	Las tuberías distintas de las de acero o cobre que atraviesen divisiones de clase «B» se protegerán mediante:
Pipes other than steel or copper that penetrate “B” class divisions shall be protected by either:	Las tuberías distintas de las de acero o cobre que atraviesen divisiones de clase “B” se protegerán mediante:
Data show that lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).	Los datos muestran que lamivudina y zidovudina penetran en el sistema nervioso central (SNC) y alcanzan el líquido cefalorraquídeo (LCR).
Data show that abacavir and lamivudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).	Los datos muestran que abacavir y lamivudina penetran en el sistema nervioso central (SNC) y alcanzan el líquido cefalorraquídeo (LCR).
Data show that abacavir, lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).	Los datos muestran que abacavir, lamivudina y zidovudina penetran en el sistema nervioso central (SNC) y alcanzan el líquido cefalorraquídeo (LCR).
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.	El resultado del ensayo con la bola se considerará satisfactorio si la bola no penetra en la probeta.
To treat adults, adolescents and children who are at risk of developing a Candida fungal infection that may penetrate the body.	Para tratar adultos, adolescentes y niños que están en riesgo de contraer una infección por Candida, que podría penetrar en el organismo.
On other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the Community market easier to penetrate.	En otros posibles mercados de exportación hay importantes medidas antidumping en vigor, por lo que sería más sencillo introducirse en el mercado comunitario.
No alcohol or other solvents must be used for cleaning, as these may penetrate the skin due to the effect of the patch.	No deben ser usados alcohol ni otros disolventes para el lavado, ya que pueden penetrar en la piel debido al efecto del parche.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.	En este caso, se prevé la sal para que penetre en la carne del pescado, a fin de prolongar su período de conservación.