penetrar

to penetrate

Era cierto y apropiado que instituciones fuesen establecidas, que la obra penetrase nuevas regiones e iglesias fuesen levantadas por todas partes.	It was right and proper that institutions be established, that the work spread into new regions and churches everywhere be raised up.
Es como si el cerebro comenzase a crecer fuera de la caja craneal por causa de las nuevas tecnologías y penetrase más profundamente en los misterios de la naturaleza.	It is as if the brain had started to grow beyond the cranial box, due to the new technologies, and had penetrated more deeply into the mysteries of nature.
Haríamos algo gigantesco para que la idea de Europa penetrase más en las cabezas de los jóvenes de lo que se ha logrado hasta ahora con alguna que otra medida.	We would also be making an immense contribution towards anchoring the idea of Europe more firmly in the minds of our young people than some of us may have managed in the past.
Si el planeta, que se sitúa a millones de kilómetros de distancia de la Tierra, está provocando los disturbios fisio psíquicos observados ahora, ¿que ocurriría cuando penetrase en el Sistema Solar, conforme es afirmado antes?	If a planet, which is millions of miles away from Earth, is causing the physiopsychic disturbances observed now, what would happen when it penetrated the solar system, as asserted before?
Se percató, ya sin maravillarse, de que una repentina y furtiva oscuridad sin luna ni estrellas se hubiese cernido sobre el castillo, como si para hacerlo hubiera estado aguardando a que Gerard penetrase en la morada.	He saw with no great surprise that a sudden and furtive darkness had closed in upon the chateau without moon or star, as if it had been merely waiting for him to enter before it descended.
Esa redacción supone que, de no haberse producido el peligro extremo, el hecho de que un buque de la marina británica penetrase en aguas territoriales islandesas habría sido considerado internacionalmente ilícito.	This wording implies that but for distress, the act of a British warship entering the Icelandic territorial sea would have been considered internationally wrongful.
Los agentes de la Fundación recuperaron a SCP-1342-1 el 27/09/1982, después de que SCP-1342-1 penetrase de manera no-controlada la atmósfera terrestre y cayese al Océano Pacífico a 300km al este de la isla Baker.	Foundation agents recovered SCP-1342-1 on 27/09/1982, after SCP-1342-1 underwent an uncontrolled atmospheric entry and splashdown 300km east of Baker Island, Pacific Ocean.
El hecho de que el mensaje bahá'í penetrase entonces en la vida no solo de pequeños grupos de personas sino de comunidades enteras tuvo el efecto de reanimar un rasgo vital presente en una etapa anterior del progreso de la Causa.	The fact that the Bahá'í message was now penetrating the lives not merely of small groups of individuals but of whole communities also had the effect of reviving a vital feature of an earlier stage in the advancement of the Cause.