penalizar

No te preocupes, ya le penalizaron 20 minutos por eso.	Don't worry, they already docked him 20 minutes for that one.
Cuando mira los incidentes, está claro que muchos penalizaron al Inter.	When you go back over the incidents, it's clear that several penalised Inter.
Los militares estadounidenses penalizaron el uso del español en las escuelas y otras instituciones.	The U.S. military outlawed the use of Spanish in schools and other institutions.
Cuando primero desapareció todos nosotros pensó que nos penalizaron para algo que no habíamos hecho.	When it first disappeared all of us thought we were penalized for something we had not done.
En la primera ronda hice la mejor marca, pero me penalizaron por el ruido y salí en última posición.	In the first heat, I posted the best time, but they penalised me for noise and I started last on the grid.
Sin embargo, los Estados Unidos penalizaron a la POSCO por introducir un ajuste que redujo su precio de exportación y de esta manera creó o infló los márgenes de dumping.	Nonetheless, the United States penalized POSCO by making an adjustment that reduced its export price and thus inflated or created the dumping margins.
Desde el pasado Diciembre a día de hoy los problemas logísticos y, fundamentalmente, los incrementos de los fletes marítimos, penalizaron las exportaciones e importaciones de las empresas dedicadas a la piedra natural.	Since last December the logistical problems and, fundamentally, the increase in marine freight, has penalized exports and imports of companies dedicated to natural stone.
Los pilotos disponían de 4 horas para completar la primera vuelta, tiempo que la dificultad y la longitud del recorrido hicieron insuficiente, y muchos pilotos penalizaron por sobrepasarlo.	Riders had 4 hours to complete the first lap, but with a so difficult and long round, it was not enough, and many riders were penalized for exceeding it.
Más recientemente, unos funcionarios de la Administración del Ciberespacio penalizaron al popular agregador de noticias Toutiao que, según ellos, había distribuido contenidos noticiosos ilegalmente, sin los permisos necesarios de las autoridades.	Most recently, Cyberspace Administration officials penalized the popular Toutiao news aggregator app, which they said had illegally distributed news content without having obtained necessary permissions from the authorities.
Tanto la reforma constitucional, como la reforma al Código Penal que penalizaron todas las causales para la interrupción del embarazo contaron con los votos de los diputados y diputadas del FMLN.	Both the constitutional reform and the reform of the Penal Code that penalized all grounds for interrupting a pregnancy were approved with the votes of FMLN deputies, both men and women.
Los comisarios del rallye penalizaron al líder del campeonato, que ganó el rallye, con una sanción de 10 segundos después de que su Ford Fiesta golpeara una chicane en el tramo de las Las Minas que era el Power Stage.	Event stewards hit the WRC championship leader, who won the rally, with a 10sec penalty after his Ford Fiesta struck a chicane in the event-closing Las Minas Power Stage.
En esencia, los Estados Unidos penalizaron a la POSCO por un hecho -la quiebra de un cliente después de las ventas de la POSCO a ese cliente- que era totalmente ajeno a la voluntad de la POSCO.	In essence, the United States penalized POSCO for an event - the bankruptcy of a customer after POSCO had made its sales to that customer - that was utterly beyond POSCO's control.
Al apoyar a un candidato chileno, la coalición de oposición virtualmente penalizaron el voto de Bolivia, todavía en una guerra fría de 126 años contra todo lo que sea chileno, porque Chile, después de todo, se robó los puertos bolivianos.	By backing a Chilean candidate, the opposition coalition virtually forfeited the vote of Bolivia, in a 126-years-cold-war, still, against all that is Chilean, because Chile, after all, took away Bolivia's seaports.
Conseguimos progresos en el coche, ahora es mucho más estable que en las etapas anteriores. En la segunda carrera me penalizaron por un comienzo falso y tuve que pasar por el pit lane, lo que me sacó, prácticamente de la lucha.	We were able to make adjustments to the vehicle. It was much more stable as compared to previous rounds. I was penalized for a false start during the second race, and the drive-through penalty really took me out of the competition.
En su opinión, no puede entender para nada por qué lo penalizaron.	In his opinion, he can't understand why there was a penalty at all.
Las autoridades en la vecina Macedonia adoptaron medidas similares en 2015, y penalizaron la participación en conflictos extranjeros y financiación relacionada con cinco años de prisión.	Authorities in neighboring Macedonia adopted similar measures in 2015, criminalizing participation in foreign conflicts and related financing with five years in prison.
Se penalizaron más páginas con contenido de poca calidad, mientras que aquellos que trabajaron duro en producir contenido interesante y rico en información, pudieron notar un incremento en su tráfico orgánico.	Low-quality content and pages were further penalized, while those who worked extremely hard at producing rich and interesting content saw a boost in organic traffic when looking at the rank tracker.
Los pilotos emplearon gran parte de las cinco horas y media totales en recorrer la primera vuelta, lo que ocasionó problemas de tiempo en la segunda, y varios pilotos penalizaron por esta causa, entre ellos Manzi.	Riders spent most of the total five and a half hours in the first lap, and had time problems in the second, penalizing by this cause, among them Manzi.
Después de años de políticas desastrosas que penalizaron mucho la industria náutica y el suyo avanzado turístico podemos finalmente destacar un grande forzamos a 360° de todas las formaciones políticas en favor de nuestra industria.	After years of disastrous policies that have strongly penalized the nautical industry and tourist induced its we can finally find a great effort to 360° of all the political formations in favor of our industry.