penalizar

Parlamentarios tunecinos están proponiendo una ley que penalizaría la difamación en línea.	Tunisian members of parliament are proposing a bill that would criminalise online defamation.
Ello penalizaría la inversión privada, que es ocho veces superior a la inversión pública.	This would penalise private investment, which is worth eight times more than public investment.
¿Google penalizaría al sitio?	Would Google penalize such a site?
La administración también está considerando un cambio que penalizaría a los inmigrantes legales si utilizan beneficios públicos como Medicaid.	The administration also is considering a change that would penalize legal immigrants if they use public benefits like Medicaid.
Cualquier otra interpretación penalizaría a los ganaderos por la inacción de Francia en el plano jurídico.	Any other interpretation would have the effect of penalising rearers because of France’s omission to take legal action.
Por otro lado, Google penalizaría a una landing page local por optimizar de más las palabras clave que coinciden exactamente.	On the other hand, Google would penalize a local landing page for over-optimizing the exact match keywords.
Como lo informa Prensa Libre, el diputado Estuardo Galdámez, presentó un proyecto de ley que penalizaría a quienes realicen críticas a los políticos.	As reported by Prensa Libre, the deputy Estuardo Galdámez, presented a bill that would penalize those who criticize politicians.
Mientras tanto, no se penalizaría a las personas que recibieron beneficios públicos antes que la regla entre en vigencia.	In the interim, people who had received public benefits before the rule took effect would not be penalized for doing so.
Específicamente, penalizaría a los que aspiran a tener una tarjeta verde por usar Medicaid, el programa de salud federal-estatal para personas de bajos ingresos.	Specifically, it would penalize green-card applicants for using Medicaid, a federal-state health plan for low-income people.
Por otra parte, la congelación exigida por la iniciativa penalizaría también a los cantones y municipios que planificaron sus áreas edificables con moderación.	The freeze demanded by the initiative would penalise the cantons and communes which have already planned their constructions zones with restraint.
Primero, se podría generar inflación para reducir el valor real de las deudas, lo que penalizaría a los (cautos) acreedores y beneficiaría a los (irresponsables) deudores.	First, inflation could be triggered to reduce the real value of debts, which would punish (careful) creditors and benefit (irresponsible) debtors.
Volver a estos acuerdos penalizaría a estos países, ya que es posible que no puedan competir con éxito con las llamadas industrias del sol naciente protegidas por el gobierno.	Going back on the agreements would penalise those countries, for they cannot possibly compete successfully with government-protected sunset industries.
Dicho en otras palabras, no hay que sacralizar la competitividad con el pretexto de la transparencia, lo que penalizaría a los usuarios más desprotegidos y a los más apartados.	In other words, we must not give hallowed status to competition on the pretext of transparency, which would penalise the most deprived and the most remote users.
Tal exceso de peso no debe contabilizarse como parte de la carga útil del vehículo, dado que ello penalizaría desde el punto de vista económico al sector del transporte por carretera.	That extra weight should not be counted as part of the effective load of the vehicle, since this would penalise the road transport sector in economic terms.
Además, la Comisión no comprende el argumento avanzado por la Union Royale des Armateurs Belges, según el cual se penalizaría [38] a aquellas empresas que no hayan aplicado ninguna división.	In fact, the Commission fails to understand the argument adduced by the Union Royale des Armateurs Belges that companies which have not made the separation would be penalised [38].
Durante los últimos diez años se ha logrado parar una ley sobre semillas que también penalizaría la comercialización local por parte de las/os agricultoras/es y les forzaría a inscribir en un registro todas las variedades.	For the past 10 years, they have also stalled a Seed Bill that would penalise the local marketing of seeds by farmers and force them to register all varieties.
La persistencia de superávit y déficit grandes se penalizaría con un recargo de intereses, y se darían incentivos a los países con superávit y déficit para cambiar sus políticas a fin de eliminar los desequilibrios.	Persistently large trade surpluses and deficits would be penalised by an interest charge, providing incentives for both surplus and deficit countries to change policy to eliminate the imbalances.
Joan ha hecho un gran inicio, como esperábamos, y también contábamos con que la posición retrasada de Kevin le penalizaría, pero aún así no ha sido un mal tiempo el que ha conseguido.	Joan made a great start, as we expected, and we also expected that Kevin's delayed position would penalize him, but even so it was not a bad time that he marked up.
El pasado mes se presentó un proyecto de ley en el Parlamento de Hungría que penalizaría la monitorización de los derechos humanos en las fronteras y la labor de información, asistencia jurídica y ayuda a los migrantes.	In Hungary last month, a bill was presented to Parliament that would criminalize human rights monitoring at borders and the work of human rights defenders who provide information, legal aid and assistance to migrants.
Aunque pienso que la propuesta legislativa es coherente con la nueva política pesquera común, no estoy de acuerdo con algunos puntos en la versión presentada por la Comisión, que considero penalizaría a los pescadores comunitarios.	Although I feel that the legislative proposal is consistent with the new common fisheries policy, I do not agree with some points in the version tabled by the Commission, which I feel would penalise Community fishermen.