pemón

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El orador señala a la atención de los miembros algunos de los principales grupos indígenas (wayúu, pemón, yanomami) y dice que éstos participan en el proceso electoral.	He drew attention to a number of the main indigenous groups (Wayúu, Pemón, Yanomami) and said that they participated in the electoral process.
En el Parque Nacional Gran Sabana soldados de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana extraían oro de manera ilegal, ocasionando la resistencia de las comunidades indígenas pemón.	In Gran Sabana National Park, soldiers from the Bolivarian National Armed Force used to extract gold illegally, leading to resistance from the Pemon indigenous communities.
La piedra se encontraba unos metros apartada del camino del pueblo y ni el pueblo pemón ni las autoridades indígenas habían sido informadas sobre su sustracción.	The stone was a few metres away from the path to the village and neither the Pemon people nor the indigenous authorities had been informed of its removal.
Además, quien te lleva a tu destino son indígenas pemón, por lo que si decides visitar este maravilloso lugar te empaparás de la cultura en todos los sentidos.	In addition, who takes you to your destination are Pemon Indians, so if you decide to visit this wonderful place you will immerse in the culture in every way.
Este ha sido el caso de la Piedra Kueka de los pemón, extraída el año 1998 del Parque Nacional de Canaima, cerca de la comunidad de Santa Cruz de Mapaurí, a 42 kilómetros de Santa Elena de Uairén.	Such was the case of the Kueka Stone of the Pemons, removed in 1998 from Canaima National Park, near the community of Santa Cruz de Mapaurí, at forty-two kilometres from Santa Elena de Uairén.
Para la gente hospedada en Uruyén que quieren conocer la cueva de Kavac, se puede conseguir el traslado de 45 minutos desde Uruyén en uno de los 4x4 de la comunidad pemón (precio aparte), o hacer la caminata desde Uruyén en 2,5 horas.	For people who want hosted Uruyén Kavac know the cave, you can get moving Uruyén 45 minutes from one of the 4x4 community pemón (price aside), or make the trek from Uruyén in 2.5 hours.
Las otras principales tribus Pemón son la Arekuna y la Kamarakoto, cada una con su propio dialecto.	The main indigenous Pemon tribes here are the Arekuna and the Kamarakoto, who each have their own dialect.
De regreso a nuestro campamento base, seremos recibidos con una tradicional parrillada (barbacoa) indígena preparada por nuestros anfitriones Pemón.	When we get back to camp we will have a traditional barbecue prepared by our Pemon hosts.
Los Pemón, son un pueblo indígena que habita la zona sureste de Venezuela, en la frontera con Guyana y Brasil.	The Pemón, are an indigenous people that live in the southwest of Venezuela, in the border with Guyana and Brazil.
Día 3 y 4: Paseos a los saltos – Excursiones por ríoEsta excursión muestra el hermoso mundo de los Indios Pemón, los tepuyes, cascadas, ríos.	Day 4: Trip to the falls–excursions on the riverThis excursion highlights the delightful world of the Pemon Indians, the tepuis, waterfalls and rivers.
Puede que sea descendiente de Asiático) En cuanto a la educación, se enseña español en Pemón, la cual se considera mejor manera.	In regard to education, they have compulsory education where they teach Spanish in Pemón, which is considered to be the best way in bilingual education.
Día 2: Desayuno en Chivatón, para luego ir hasta la comunidad Pemón de Kavanayén, donde visitaremos la misión capuchina y los alrededores del valle de Kamarabán y realizar el círculo de la vida.	Day 2: After breakfast in Chivatón, we will go to the indigenous community of Kavanayén, where we will visit the Capuchin mission and the surroundings of the Kamarabán Valley to learn about the traditions and ways of the Pemon people.
Es la designación dada por los Kapon y Pemon a un ritual común a ambos pueblos.	It was the designation given by the Kapon and Pemon to a ritual common to both peoples.
Avanzando en territorio venezolano, la sierra próxima al río Caroni es concebida, por los Pemon, como una sucesión de bancos de una grande águila antropófaga.	Advancing into Venezuelan territory, the mountain range close to the Caroni rive is conceived by the Pemon as a succession of benches of a giant anthropomorphic eagle.
Finalmente, en el 2003 fue defendida en la Unicamp (Universidad Estadual de Campinas) la disertación de maestría 'voces inscritas: el Movimiento de San Miguel entre los Pemon, Venezuela', de Gabriela Copello Levy.	Finally, in 2003 Gabriela Copello Levy submitted her master's dissertation Vozes Inscritas: o movimento de San Miguel entre os Pemon, Venezuela to the University of Campinas (Unicamp).
Los habitantes pertenecen a la etnia pemon: los taurepanes y los arekunas, además de otras razas tales como guyaneses, brasileros y criollos, en gran medida introducidas con posterioridad a la construcción de la carretera.	The inhabitants belong to the pemon ethnicity: the taurepanes and arekunas, apart from other races such as Guyanese, Brazilians and Creoles, introduced after the construction of the road.
Los habitantes pertenecen a la etnia pemon: los taurepanes y los arekunas, además de otras razas tales como guyaneses, brasileros y criollos, en gran medida introducidas con posterioridad a la construcción de la carretera.	The habitants belong to the ethnos Pemon: the Taurepanes and the Arekunas, besides other races and nationalities such as: Guyanese, Brazilians and Venezuelans which arrived after the road was built.
Son llamadas por los habitantes de la zona, los pemon: Tepui, que significa cerro en nuestra lengua y en cuyas misteriosas cumbres, por efecto de la erosión inclemente, se han generado extrañas y caprichosas formas en las rocas.	The Pemon habitants of the zone called them: Tepui, which means mountain in our language. Among its wonders you can also see that its mysterious summits, due to erosion have generated strange and capricious rock shapes.
Lo nombramos Imawarì Yeuta que en lengua indígena pemón significa "La Casa de los Dioses".	And we named it Imawarì Yeuta. That means, in the Pemón indigenous language, "The House of the Gods."
Wayare es la palabra en idioma pemón que denota la cesta de carga que usan en la espalda los mismos indios pemones.	Wayare is the Pemón word for the basket that the Pemón people use on their back to carry their loads.