peligrar

Su vida no peligraría si no fuera por ti.	Her life wouldn't be in danger at all if it hadn't been for you.
No debe saber que nos hemos visto. Su vida peligraría si lo supiera.	She mustn't know we've met, her life will be in danger if she does.
En consecuencia, peligraría su supervivencia en un sector que no se limita al producto similar.	Its survival in a sector which goes beyond the like product would therefore be at stake.
Si no se llegaba a un acuerdo, la disponibilidad de fondos para la inversión empresarial peligraría.	Failure to agree would have placed the availability of funds for business investment at risk.
Pero necesita convencer a las autoridades de la inmigración de que su vida o seguridad peligraría realmente si volviese.	But you need to convince the immigration authorities that your life or safety would be in real danger if you returned.
Si la vida eterna se concediera con alguna condición inferior a ésta, peligraría la felicidad de todo el universo.	If eternal life were granted on any condition short of this, then the happiness of the whole universe would be imperiled.
Por el contrario, si las medidas se derogasen, peligraría su capacidad de montaje por la imposibilidad de reducir los precios.	On the other side, should measures be repealed, its assembly capacity would be endangered given its inability to reduce prices.
Melsar temía que si accedía a este pedido, incurriría en el desagrado del rey, y así peligraría su propia vida.	Melzar feared that should he comply with this request, he might incur the displeasure of the king, and thus endanger his own life.
Si no se encontraran, entonces el cierre de Chernobil en el año 2000 peligraría sin más de manera categórica.	In the event that these are not found, then the categorical closure of Chernobyl in the year 2000 will be in danger.
De lo contrario, se menoscabaría la eficacia y la eficiencia del Comité y peligraría el proceso de presentación de solicitudes de reconocimiento, ya excesivamente largo.	Otherwise, the Committee's efficiency and efficacy would be impaired and the application process, which was already too long, would be jeopardized.
De triunfar este elemento del eje sinarquista en ese albur, o si llegase a estar cerca de hacerlo pero fracasare, toda la civilización en este planeta peligraría.	If this Synarchist-centered element were to succeed in that gamble, or if it were to nearly succeed but fail, all of this planet's civilization would be in jeopardy.
Si esto ocurre, peligraría la siguiente temporada y podría tenerse que volver a cerrar la pesquería, como ocurrió entre 2005 y 2009 tras los excesivos TAC de los años previos.	The next fishing seasons would be at risk, with fisheries being stopped completely, as occurred from 2005 to 2009 due to excessive TACs in previous years.
La solvencia de DBB/Belfius no peligraría ya que su coeficiente de fondos propios básicos (de nivel 1) sería de [7,5-15] %, un nivel superior al que impone la normativa de Basilea III.	DBB/Belfius’ solvency would not be threatened because its Core Tier 1 ratio would be [7,5-15] %, higher than the Basel III regulations require.
Abu Tálib podría haber abordado los mismos problemas, Heraclio pudo haberse preguntado si su vida peligraría si osaba forzar la situación o si revelaba sus intenciones de seguir las enseñanzas de Muhammad.	Abu Talib might have addressed the same issues, Heraclius may have wondered whether his life would be in danger if he pressed the point or revealed his intentions to follow the teachings of Muhammad.
Por lo tanto, de conformidad con las conclusiones relativas al período de investigación, si no varía el nivel de las importaciones objeto de dumping peligraría la posición de la industria de la Comunidad.	Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry position is in jeopardy unless the current level of low dumped import prices is corrected.
Por lo tanto, de conformidad con las conclusiones alcanzadas en el período de investigación, si el bajo nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping no se corrige peligraría la posición de la industria de la Comunidad.	Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
Peligraría todo lo que conocemos.	Everything we know would be in jeopardy.
De continuar la situación de restricción financiera, peligraría la sostenibilidad de las inversiones iniciales en algunos proyectos y, eventualmente, la credibilidad del programa.	Should the tight funding situation continue, the sustainability of initial investments in some projects would be at risk as well as, eventually, the credibility of the Programme.
Además, si se suspendiera la labor, peligraría la reanudación del primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y sería imposible completar el programa de trabajo de la Comisión el 28 de noviembre.	Furthermore, should work be suspended, the resumed first session of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing would be in jeopardy and it would be impossible to complete the Committee's programme of work by 28 November.