pegar

Vosotros me pegáis más como hombres de ocio.	You fellows strike me more as men of leisure.
Quedarán geniales si pegáis algún bichito de plástico en la tapa.	They look great if you glue a little plastic bug to the lid.
Sabes, los dos pegáis mucho juntos.	You know, you two look really good together.
Sabes, los dos pegáis mucho juntos.	You know, you two look really good together.
¡Pues escribe vuestros nombres y mira si pegáis el uno con el otro!	Enter your names and check if you match with each other!
¿Por qué no me pegáis?	Why don't you strike me?
¿Porqué no os pegáis allí?	Why don't you boys fight over there?
¿Por qué me pegáis?	Why are you beating me?
¿Por qué le pegáis?	Why are you hitting him?
¿Por qué les pegáis?	Why did you beat them?
¿Por qué le pegáis?	Why did you hit him?
¿Qué he hecho yo? ¿Por qué le pegáis?	Why are you hitting him?
No sé nada de eso, ni os conozco, no sé por qué me pegáis.	I had nothing to do with it! Who are you? Why'd you beat me up?
Ellos dirían, "Hamilton y Massa... que no se llevan bien, en los boxes, después de la carrera, en el podio, os pegáis."	They would say, "Hamilton and Masa... you don't get on, after the race, in your boxes, "on the winner's podium, slug it out."
Como, por ejemplo, suponed que tenéis una luz y estáis intentando buscar algo en la oscuridad y os pegáis contra esto y os pegáis contra lo otro.	Like, supposing, you have a light in darkness, you are finding something, you bump into that and you bump into that.
Entonces si le digo que a mi también me pegáis, ¿eso significa que puedo, por ejemplo, negociar una familia de acogida mejor o—	So if I tell the social worker that you hit me, too, does that mean that I can, like, trade up to a better foster family or...
¿Pegáis a vuestros hijos?	Do you hit your children?
Pegáis las flores que han resultado a la razón, que puede actuar, por ejemplo, el globo.	Paste the turned-out flowers to the basis as which the balloon can act, for example.
¿Por qué me pegais?	Why are you still hitting?
Pegáis un vistazo y decís "Oh, ese equipo va a ganar."	You know, you look around, you go, "Oh, that team's going to win."