pecblenda

La radioactividad de la pecblenda fue indiscutible.
The radioactivity of the pitchblende was unquestioned.
¿Podría algún científico, bajándose en dicho cuento de alquimista, haber hecho lo que M. Curie hizo para levantar la señal fuera del ruido de toneladas de pecblenda?
Would any scientist, on the basis of such an alchemist's tale, have done what Mme. Curie did to lift the signal out of the noise of tons of pitchblende?
Fue con una muestra de la pecblenda de Jáchymov por la que los esposos Curie lograron descubrir un elemento nuevo fuertemente radioactivo que llamaron radio, en París en 1898.
It was using a sample of Jáchymov uraninite in Paris in 1898 that the Curies discovered the highly radioactive element radium.
Una analogía podría ser útil aquí: En el aislamiento del radio, Madame Curie se vio obligada a trabajar con toneladas de pecblenda (uranita) para obtener una cantidad minúscula de radio.
An analogy may be useful here: In the isolation of radium, Mme. Curie was obliged to work through tons of pitchblende to obtain a minuscule amount of radium.
Palabra del día
silenciosamente