patriarchal system

Traductor
Ejemplos

The patriarchal system perpetuates the oppression of women in all areas of life.	El patriarcado perpetúa un sistema que oprime a las mujeres en todas los ámbitos de la vida.
The issue of water and basic sanitation exposes in a very visible way the patriarchal system.	El patriarcado se expresa de manera muy visible en la problemática del agua y el saneamiento básico.
Even so, its existence is an important step towards changing a world view that legitimizes the capitalist and patriarchal system.	Aun así, su existencia es un paso importante en la modificación de una cosmovisión que legitima el sistema capitalista y patriarcal.
From our understanding it is impossible to achieve people's food sovereignty in the framework of the capitalist and patriarchal system.	A nuestro entender, es imposible alcanzar la soberanía alimentaria de nuestros pueblos en el marco del sistema capitalista y patriarcal.
On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system, which rejects anything that threatens the male-female order.	Pero por otra parte, es una sociedad profundamente patriarcal, que rechaza cualquier cosa que amenace el orden masculino-femenino.
Sometimes it's said that a woman gets trapped again in the patriarchal system when she returns from the United States.	A veces se oye decir que la mujer, cuando regresa de los Estados Unidos, cae de nuevo atrapada en la cárcel del patriarcado.
A majority of women are still conservatives who defend the patriarchal system and see men as more experienced and fit to govern.	Todavía tenemos una mayoría de conservadoras entre las mujeres, que defienden el patriarcado y consideran el hombre más preparado para gobernar.
It is necessary to remember that the control of the women body continues being one of the principal strategies of the capitalist–patriarchal system.	Es necesario recordar que el control sobre el cuerpo de las mujeres sigue siendo una de las principales estrategias del sistema capitalista- patriarcal.
Their struggles, alongside the struggles of all men and women,strengthen resistance everywhere against the globalized capitalistic and patriarchal system.	Sus luchas, junto con las luchas de todos, hombres y mujeres, fortalecen la resistencia existente en todas partes en contra del sistema capitalista y patriarcal globalizado.
This involves an increased participation of those who suffer most from the consequences of a capitalist and patriarchal system.	Esto implica una participación creciente de aquellos y aquellas que sufren en su vida cotidiana, en las condiciones más duras, los efectos del sistema capitalista y patriarcal.
Will the fact that immigrant Latino women earn as much as their husbands give them greater decision-making power in the home and help roll back the patriarchal system?	¿El hecho de que las latinas inmigrantes ganen salarios iguales a los de sus maridos les dará más voz y voto en el hogar y ayudará al retroceso del patriarcado?
A feminist actively involved in the local and international struggles against capitalism, racism and the patriarchal system, Denise Comanne created CADTM together with Eric Toussaint and other activists almost exactly 20 years ago.	Feminista comprometida en las luchas locales e internacionales contra el capitalismo, el racismo y el patriarcado, Denise Comanne fundó el CADTM junto a Eric Toussaint y a otros militantes hace justamente 20 años.
In short, the unequal valuation of the masculine and feminine are the roots of the patriarchal system, which acts in conjunction with capitalism or racism, among other systems of oppression.	En definitiva, la desigual valoración de lo masculino y lo femenino son las raíces con las que se nutre el sistema patriarcal, que actúa de manera conjunta con el capitalismo o el racismo, entre otros sistemas de opresión.
We, as women, want to control our lives and build a more just society that will put an end to the capitalist, patriarchal system and that will allow us all to enjoy decent lives.	Nosotras, las mujeres, queremos controlar nuestras vidas y construir una sociedad más justa, que termine con el sistema capitalista y patriarcal, y que nos permita vivir a nosotras e a todos una vida digna.
The capitalist and patriarchal system continues to grow throughout the entire world, violating our territories, our bodies and our minds. It continues to accumulate ever more capital to the detriment of the planet and humankind's future.	El sistema capitalista y patriarcal sigue arreciando en el mundo entero, violentando nuestros territorios, nuestros cuerpos y nuestras mentes, acumulando cada vez más capital a costa del futuro del planeta y la humanidad.
Women wanted to define their lives in complete freedom and not depend on men. They revealed the intimate links between the patriarchal system and the great institutions of modernity, which reproduced the inequality of ancient Christianity.	Las mujeres querían definir su vida en completa libertad y no depender de los hombres y mostraron los lazos íntimos entre el patriarcalismo y las grandes instituciones de la modernidad, que reproducían la desigualdad en la antigua Cristiandad.
However, the patriarchal system is as real as ever.	Sin embargo, el sistema patriarcal es tan real como siempre.
The patriarchal system produces a series of offenders and victims.	El sistema patriarcal produce ofensores y víctimas en serie.
The erosion of social mechanisms had reinforced the traditional patriarchal system.	La erosión de los mecanismos sociales ha reforzado el régimen patriarcal tradicional.
Malagasy society is based on the patriarchal system.	La Sociedad malgache está basada en el sistema patriarcal.