paternalismo

Any form of paternalism will only keep them Cualquier forma de paternalismo solo los mantendrá.	Cualquier forma de paternalismo les man- Cualquier forma de paternalismo les man- tendrá aún sometidos a dependencia.
But revolutionary Cubans who today demand a more autonomous and more participatory society, one that flies out of its cage of paternalism (paternalismo), are talking about a transition to more advanced socialism.	Pero los cubanos y cubanas revolucionarios que reclaman hoy una sociedad más autónoma y más participativa, que vuele dejando atrás la jaula del paternalismo, están hablando de una transición hacia un socialismo más avanzado.
With today's crisis of centrally exercised state paternalism (paternalismo)--because it no longer has resources to resolve Cuba's problems--the system proposed giving more power to the Popular Power Assemblies at all levels, from municipal assemblies to national ones.	Con la crisis en que hoy está el paternalismo estatal ejercido centralistamente escaso ya de recursos para resolver los problemas, el sistema se propuso dar más poder a las Asambleas del Poder Popular a todos los niveles, desde la Asamblea municipal hasta la nacional.