pass off

dar la impresión de que

Don't let empty jewelry pass off the screen.	No deje pasar la joyería vacíos fuera de la pantalla.
Don't let empty jewelry pass off the screen.	No dejes pasar la joyería vacíos fuera de la pantalla.
He tried to pass off my work as his own.	Intentó hacer pasar mi trabajo como suyo.
Two people can pass off that thing.	Dos de ustedes pueden pasar eso.
You have to pass off the case.	Debes traspasar el caso.
Significant in Adamski's description is how the two extraterrestrials could pass off as businessmen.	Significativo en la descripción de Adamski es cómo dos extraterrestres podían pasar por hombres de negocios.
It should pass off the next moment even as a wave subsides in the sea.	La ira debe pasar enseguida como una ola que se hunde en el mar.
I believe that America is beginning to pass off the scene as a world power–right now!	Creo que América comienza a salir de la escena como un poder mundial – ¡ahora mismo!
He had a weekend pass off the base, but he didn't make it back last night.	Tenía un pase de fin de semana de fuera de la base, pero no regresó anoche.
She was able to pass off the rock as the baby; Cronus was fooled and swallowed it.	Ella era capaz de pasar la roca como el bebé; Cronus se engañó y se lo tragó.
People don't scrutinize twenties the same way as they do hundreds, so it would be easy to pass off.	La gente no mira tan atentamente los de veinte como hacen con los de cien, así que sería fácil colarlo.
Those functions build a message using our HTML layout and view and then pass off the resulting messages with personalized data to Mailgun's SMTP service.	Esas funciones construyen un mensaje utilizando nuestro diseño y vista HTML y luego pasan los mensajes resultantes con datos personalizados al servicio SMTP de Mailgun.
The power plants with fuel fired its engines for a week and no sign of a way to pass off this summer.	Las plantas de generación eléctrica con combustibles encendieron sus motores desde hace una semana y no hay señales de que pasen a modo apagado este verano.
While many shareholders find it tempting to pass off more and more of the world's problems onto the shoulders of the Bank, there is good reason for caution.	Mientras que muchos accionistas se sienten tentados de pasar más y más de los problemas del mundo a los hombros del Banco, existen muy buenas razones para ser cautelosos.
The computer is a server that does not handle mail locally, but needs to pass off all mail to a relay for processing.	Nuestra computadora es un servidor que no gestiona correo de forma local, si no que necesita pasar todos los correos recibidos una pasarela que se encarga de su procesamiento y entrega final.
The union leaders, desperate for the government to negotiate a deal that they can try to pass off as a significant concession, may yet find a way to derail the movement.	Los dirigentes sindicales, desesperados por negociar con el gobierno un acuerdo que puedan hacer pasar por una concesión importante, todavía pueden encontrar la forma de hacer descarrilar al movimiento.
More disturbing still, a supposedly reputable media outlet such as the History Channel, or whatever its current manifestation is called, can pass off the zombie apocalypse as a prospective historical event.	Más inquietante aún, un medio de comunicación supuestamente de buena reputación como el History Channel, o lo que su manifestación actual se llama, puede pasar el apocalipsis zombie como un evento histórico prospectivo.
So I would like to return to this question which the institutions are trying to pass off in silence, and where I have so far had no response to my many requests.	Por ende, tengo que volver a plantear esta cuestión que las instituciones tratan de pasar por alto y para la que no he tenido, hasta ahora, respuesta a mis numerosas demandas.
Mr. Trent, isn't it true that you never conducted any tests at the Colorado site, but instead tried to pass off an old West Virginia report as pertaining to the amish site in Colorado?	Sr. Trent, ¿no es cierto que nunca condujo ninguna prueba en el sitio de Colorado sino que en su lugar intento pasar un antiguo informe del oeste de Virginia como perteneciente al sitio amish de Colorado?
Duplicating: It is copyright infringement to duplicate and distribute any of Nero's software, including OEM software, even if there is no attempt to pass off the software as a legitimate disk made by Nero.	Duplicación: Es una infracción al derecho de copia el duplicar y distribuir cualquier software de Nero, incluyendo software OEM, sin importar si se intenta, o no, hacer pasar el disco como legítimo hecho por Nero.