pasar lista

to call the roll

Ve a pasar lista por el resto de tu vida.	Go do roll calls for the rest of your life.
Justo antes de pasar lista esta mañana, ¿a las cinco?	Right before roll call this morning, at five?
Quizá es lo que hacen para pasar lista.	Maybe this is what they do for roll call.
El desayuno y la limpieza fueron seguidos del acto de pasar lista.	Breakfast and cleaning were followed by roll-call.
El cura dijo que necesitaba una sin camiseta para poder pasar lista.	The priest said he needed a shirtless one for the roll call.
Con el debido respeto, matrona, no es hora de pasar lista.	With all due respect, Matron, this is no time for a roll call.
El Sr. Ito va a pasar lista.	Mr Ito will call the roll.
Tengo que ir a pasar lista.	I've got to go to roll call.
Comencemos a pasar lista, veamos...	Let's start with roll call, let's see...
Ya estaré bien, lo recogeré antes de pasar lista.	I'll take it before roll call.
El oficial Pedro Serrano grabó en secreto las reuniones para pasar lista y las conversaciones con sus supervisores.	Officer Pedro Serrano secretly recorded roll call meetings and conversations with his supervisors.
Voy a pasar lista.	I am going to roll call.
Hora de pasar lista.	Time for a roll call.
Vamos a pasar lista.	Let's start with roll call.
Enséñale a tu clase los procedimientos de los eventos diarios que no toman mucho tiempo como pasar lista y registrar las tardanzas.	Teach classroom procedures for daily events such as roll call and tardies that do not take much time.
Tiempo después aquel día prometido llega: el guardia viene a pasar lista pero mi nombre no es mencionado.	Many days later the promised day arrives: the guard comes in for the roll call but my name doesn't come up.
Nosotros como Consejo aparte de pasar lista y hacer todas esas cosas, también la hacíamos de sistema de justicia.	We as Council, besides calling the roll and doing all those things, we also made it as a justice system.
Es cierto, no tendrán que pasar lista nunca más, no habrá más labores en la cocina, ni habrá más exámenes y noches sin dormir.	It is true; there will be no more roll calls, no more kitchen duties, no more exams and no more sleepless nights.
A las 3 de la mañana nos despertaban los gritos de los guardias y a golpes de porras nos sacaban de nuestras literas para ir a pasar lista.	At 3 in the morning the shouting of the guards woke us up and with cudgel blows we were driven from our bunks to go to roll call.
En esencia, McEvoy dijo que si bien no trastornaron las operaciones normales de la comisaría, ¡tres agentes no pudieron llegar a pasar lista a tiempo y se retrasaron cinco minutos!	McEvoy basically said that while the normal running of the precinct was not disrupted, three cops were prevented from getting to roll call on time and were five minutes late!